no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.62.4342col3 ca. 336 (?)Oxyrhynchos
Report Concerning Work on Dyke via HGV-meta
Report on dyke work measured in naubia. Part of a report on earthwork done on dykes near Oxyrhynchus, listing the volume of earth (in naubia) moved by a citizen and by villagers, with a breakdown of work in five-day periods over a month. It is dated Phamenoth 30 of the consulship and submitted by Aurelius Papnoutis, with Aurelius Hatres and Aurelius Horos, one writing for an illiterate colleague, around AD 336. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33612.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report Concerning Work on Dyke HGV-meta Oxyrhynchosca. 336 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…[…]…[…]
καὶ ἐπὶ χώματος ἐκ βορρᾶ
Ξενάρχου ναύβια […]
τὰ προκείμενα, ἅπερ ἀνεβλήθη οὕτως·
πολιτ Διονύσιος Ἱερακίωνος
ναύβια …[…]
καὶ ὑπὸ τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης
ὑπὲρ κεφαλῆς[…]
καὶ κτήσεως ναύβια λε,[…]
τὰ προκείμενα, τὰ καὶ ἀπεργασθέντα οὕτως·
ἀπὸ α ἕως ε ναύβια
ϛ ἀπὸ ιϛ ἕως κ ναύβια ϛ
ἀπὸ ϛ ἕως ι ναύβια
ϛ ἀπὸ κα ἕως κε ναύβια ϛ
ἀπὸ ια ἕως ιε ναύβια
ϛ ἀπὸ κϛ ἕως λ ναύβια ε
ὑπατείας τῆς προκειμένης, Φαμενὼθ λ.
Αὐρήλιος Παπνοῦτις ἐπιδέδωκα.
Αὐρήλιος[…]
[…]ων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.[…]
Αὐρήλιος Ἁτρῆς συνεπιδέδωκα.
Αὐρήλιος Ὧρος συνεπιδέδωκα.[…]Translations (1)
[…]
and on the dyke to the north of Xenarchos(?), naubia […]
total as above, which were thrown up as follows:
Citizen (?): Dionysios son of Hierakion, naubia […]
and by the people of the same village
for the poll (?) […]
and for property, naubia [35] […]
total as above, which were also completed as follows:
from the 1st to the 5th, naubia 6; from the 16th to the 20th, naubia 6
from the 6th to the 10th, naubia 6; from the 21st to the 25th, naubia 6
from the 11th to the 15th, naubia 6; from the 26th to the 30th, naubia 5
In the aforementioned consulship, Phamenoth [30].
I, Aurelius Papnoutis, have submitted (this).
I, Aurelius […]
[…] wrote on his behalf because he does not know letters.
I, Aurelius Hatres, have jointly submitted (this).
I, Aurelius Horos, have jointly submitted (this).
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 33612 primary
- DDbDP-Text p.oxy;62;4342col3 tier-1
- HGV-Text 33612 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33612 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33612 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33612 (see that record)