Home › Browse › DDbDP-text › Object 144084
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.65.4479

Notification of Death via HGV-meta

Notification of the death of a slave registered in the Plateia quarter. A notice of death submitted at Oxyrhynchus by Amois also called Dionysios, reporting that his adult slave Eutyches also called Psiathas, registered in the Plateia quarter, had died some time earlier, and asking that he be entered in the list of the dead. It is dated 29 January 179 under Marcus Aurelius and Commodus, and ends with the declarant's signature and an official's acknowledgement of a copy. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 78578. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Ἀμόιτος τοῦ καὶ Διονυσίου Διογένους μητρὸς Ἰσαροῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. ὁ δοῦλός μου Εὐτύχης ὁ καὶ Ψιαθᾶς τέλειος ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Πλατείας ἐτελεύτησεν ἔτι πάλαι· διὸ ἐπιδίδωμι τὸ ὑπόμνημα ἀξιῶν ἀναγραφῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τῶν ὁμοίων τάξιν ὡς καθήκει καὶ ὀμνύω τὴν τῶν Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν τύχην μὴ ἐψεῦσθαι. ἔτους ιθ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Σεβαστῶν Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν Σαρματικῶν Μεγίστων, Μεχεὶρ δ. Ἀμόις ὁ καὶ Διονύσιος ἐπιδέδωκα. Πτολ ὁ καὶ … ἔσχον τούτου τὸ ἴσον. [… 1 line lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From Amois also called Dionysios, son of Diogenes, his mother being Isarous, from the city of Oxyrhynchus. My slave Eutyches also called Psiathas, an adult, registered in the Plateia quarter, died some time ago. Therefore I submit this memorandum, requesting that he be registered in the list of such persons, as is proper, and I swear by the fortune of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augusti that I have not lied. Year 19 of the Emperors Caesars Marcus Aurelius Antoninus and Lucius Aurelius Commodus Augusti, Armeniaci, Medici, Parthici, Germanici, Sarmatici Maximi, Mecheir 4. I, Amois also called Dionysios, have submitted it. I, Ptol[…] also called […], have received a duplicate of this. […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.