Chauffage des bains d'Hadrien

[Au] très puissant Conseil d'Hermoupolis [la Grande, ancienne], brillante et très vénérable, [par l'intermédiaire de Marcos Aurélios Korellios] Alexandros, chevalier qui a accompli ses milices, [gymnasiarque, bouleute], prytane en charge de ladite cité, [et de quelque manière qu'on le nomme], [de la part] d'Aurélios Démétrios, appelé aussi Eudaimon [Herminos, bouleute de ladite] cité, choisi par le très puissant Conseil pour la curatelle du chauffage des Bains [chauds] d'Hadrien [de ladite] cité: je demande de mandater sur la Caisse [municipale] pour le chauffage, conformément aux Actes établis en présence dudit très puissant Conseil, desdits Bains chauds d'Hadrien, maintenant un talent d'argent et six cents drachmes, je dis 1 talent d'argent et 600 dr., dont je rendrai compte au bureau municipal de comptabilité, le droit de réclamation étant conservé à la Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient. Soyez heureux. [An 14] de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, le 17 de Choiak. (2e main) Aurélios Démétrios, appelé aussi Eudaimon, bouleute, je fais ma demande pour le talent d'argent et six cents drachmes, comme il est écrit ci-dessus.