keiner

Chairêmô[n] seinem lieben [Apollônios] Freude. auch zuvor habe ich dir geschrieben, daß ich nach der Ernte ‚Stützen’ habe, sogar gratis. Denn durch deine Fürsorge wird es in seine Ordnung kommen, aber was die Binsen betrifft, so beeile dich, mir Mitteilung zu machen sowohl über Plûsios als über das Übrige, wie es sich befindet. Wollen die Götter, so werde ich dich unter allen Umständen nach dem Suchosfest besuchen. Ich schwöre dir bei den Dioskuren, welche wir gemeinsam verehren , daß ich deines Wandels geniessen will; gleichwohl soll es betreffs unserer Zunft vollkommen werden (?), wenn das Schicksal es zulässt. Einfältig schreibst du mir: „ich will, daß das, was geschieht, in deiner Gegenwart geschehe“, als ob du nicht gemerkt hättest, welche Freundschaft ich für dich hege (?). Deshalb, Bruder, mag es werden, wie du es für gut befindest, damit nicht aus dem geringsten Anlass das Übrige verloren gehen möge, und die Weinbergsarbeiten mögen treu in Übereinstimmung mit Apollonios vor sich gehen. Sei so gut, Hochverehrter, und sende mir durch Sabinus versiegelt 20 Drachmen, da ich sie notwendig zu Ausgaben brauche. Teile mir mit, für wie viel das Heu zum Abmähen verkauft wird, damit ich es wissen möge. Wenn es dir nicht beschwerlich fällt, so leihe mir einen Esel mit drei Choren Wein und die Zahlung für die Waren (?), damit wir es zum Suchosfest haben mögen, daß wir uns auch hierin durch deine Hilfe als ergötzt betrachten können. Ich glaube, dass du mir hierin keine Enttäuschung bereiten wirst . Grüße Horion und deine Frau und deine Kinder Ich wünsche Dir Gesundheit . Leihe Sabinus ein Gefäss, in welchem du mir Öl schicken sollst, und gib Befehl, die Mandeln zu versiegeln. Verso An seinen lieben [– – – Apollôn]ios. Leicht veränderte und vervollständigte Version der Übersetzung in Olsson, Papyrusbriefe, S. 122.