keiner

An Pota[môn, den Strategen ] des Hêrakleidês-[Bezirks des Arsinoïtês, und Asklêpiadês], den Königlichen Schreiber [desselben Bezirks], und den Dorfschreiber [von Karanis und die lao]graphoi desselben [Dorfes] von Di[odôra, Tochter des Petheus, des Sohnes des] Petheus , und der Mutter [ Aphrodûs ], durch den Sachverwalter [N.N.], Sohn des tôr aus dem Dorf K[aranis . Ich melde] gemäß den Anordnungen [mich und] die Meinen [für die Haushaltsmeldung des vergangenen 1]4. Jahres des Aureliu[s Antoninus Caesar] des Herren [ für das mir (?) aus Erbschaft meines Ehemannes] Petheus, [Sohn des Petheus , – – – des] verstorbenen gehörende [– – – Haus] mit Hof . [Ich bin die oben genannte Diodora], 6[1] Jahre (alt), [und (ich melde auch) meine Töchter (?) G[e]mella, [x Jahre (alt), – – –, und] Aphrodûs, [x Jahre (alt), – – – und] deren [Tochter N.N. – – –. Und] der Dio[do]r[a gehört das Sklavenmädchen (?) Tasû]charion, 60 [Jahre (alt)], ohne Kennzeichen, [und im] Dorf ein Haus [mit Hof, gelegen (?) im] Dorfschreiber -[Viertel] . Hiermit [reiche ich (die Meldung) ein] . Im 15. Jahr des Aurelius A[ntoninus Caesar], des [Herren – – –].

To Pota[mon, strategos of the Arsinoite nome], Herakleides division [and Asklepiades], royal scribe of the [same division] and the village scribe [of Karanis and the lao]graphoi of the same [village] from Di[odora, daughter of Petheus ], son of Petheus, mother [Aphrodous – – –] through her agent [NN], son of tor , from the village of K[aranis . I register] in accordance with the orders [myself and] my family [for the house-by-house registration of the past 1]4th year of Aurelius [Antoninus Caesar], the lord [ for the house] belonging [to me NN from the inheritance of my husband] Petheus, son [ of Petheus – – –] died [– – – house] and courtyard . I am [Diodora] the aforementioned 6[1] years old [and (I register) my daughters (?) G[em]ella (BL I 13) x years old and] Aphrodo[u]s [x years old – – – and] her [daughter NN – – –. There belongs] to Diodor[a a slave girl Tasou]charion 60 years old without a distinguishing mark and in the] the village a house [and courtyard in] the quarter of the Village Scribes . Therefore I submit (this registration). Year 15 of Aurelius A[ntoninus Caesar], the [lord – – –]