no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.59
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ποτάμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἀσκληπιάδῃ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ κωμογραμματεῖ Καρανίδος καὶ λαο γράφοιςλαογραφουμένοισ τῆς αὐτῆς κώμης. παρὰ Διοδώρας Πεθέως μητρὸς διὰ φροντιστοῦ προσα ἀπὸ κώμης Καρανίδος· ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰςκαὶ τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν Πεθέως τοῦ τε τελευτηκότος καὶ αὐλὴ· εἰμὶ δὲ Διοδώρα ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν ϛ Πτολλᾶ ἄλλα ἀπωδο αὐτῆς τῆς αυτης τη τῇ Διοδώρᾳ τασου χάριονχαριον ἐξα τῇ κώμῃ οι ἀμφό δου Κωμογραμματέων διὸ ἐπιδίδωμιδου κωμογραμματέως φ ἔτους ιε Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίουTranslations (2)
An Pota[môn, den Strategen ] des Hêrakleidês-[Bezirks des Arsinoïtês, und Asklêpiadês], den Königlichen Schreiber [desselben Bezirks], und den Dorfschreiber [von Karanis und die lao]graphoi desselben [Dorfes] von Di[odôra, Tochter des Petheus, des Sohnes des] Petheus , und der Mutter [ Aphrodûs ], durch den Sachverwalter [N.N.], Sohn des tôr aus dem Dorf K[aranis . Ich melde] gemäß den Anordnungen [mich und] die Meinen [für die Haushaltsmeldung des vergangenen 1]4. Jahres des Aureliu[s Antoninus Caesar] des Herren [ für das mir (?) aus Erbschaft meines Ehemannes] Petheus, [Sohn des Petheus , – – – des] verstorbenen gehörende [– – – Haus] mit Hof . [Ich bin die oben genannte Diodora], 6[1] Jahre (alt), [und (ich melde auch) meine Töchter (?) G[e]mella, [x Jahre (alt), – – –, und] Aphrodûs, [x Jahre (alt), – – – und] deren [Tochter N.N. – – –. Und] der Dio[do]r[a gehört das Sklavenmädchen (?) Tasû]charion, 60 [Jahre (alt)], ohne Kennzeichen, [und im] Dorf ein Haus [mit Hof, gelegen (?) im] Dorfschreiber -[Viertel] . Hiermit [reiche ich (die Meldung) ein] . Im 15. Jahr des Aurelius A[ntoninus Caesar], des [Herren – – –].
To Pota[mon, strategos of the Arsinoite nome], Herakleides division [and Asklepiades], royal scribe of the [same division] and the village scribe [of Karanis and the lao]graphoi of the same [village] from Di[odora, daughter of Petheus ], son of Petheus, mother [Aphrodous – – –] through her agent [NN], son of tor , from the village of K[aranis . I register] in accordance with the orders [myself and] my family [for the house-by-house registration of the past 1]4th year of Aurelius [Antoninus Caesar], the lord [ for the house] belonging [to me NN from the inheritance of my husband] Petheus, son [ of Petheus – – –] died [– – – house] and courtyard . I am [Diodora] the aforementioned 6[1] years old [and (I register) my daughters (?) G[em]ella (BL I 13) x years old and] Aphrodo[u]s [x years old – – – and] her [daughter NN – – –. There belongs] to Diodor[a a slave girl Tasou]charion 60 years old without a distinguishing mark and in the] the village a house [and courtyard in] the quarter of the Village Scribes . Therefore I submit (this registration). Year 15 of Aurelius A[ntoninus Caesar], the [lord – – –]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.