keiner

Kol. I Im 8. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Augustus Pius, der Augusti. Von Kastôr, Sohn des Hêrôn, und (seinen) Genossen, Sitologen des Dorfes Hêrakleia: Wir haben zugemessen bekommen am 3. des Monats Payni des gegenwärtigen 8. Jahres von den Erträgen desselben Jahres: Sûtûêtis , Tochter des Phosis, für die (Abgabe der) klêrûchoi desselben (Dorfes) sieben Artaben Weizen, das sind 7 Artaben Weizen, Satabûs, Sohn des Kiôbis, im selben Monat viereinhalb Artaben Weizen, das sind 4 1/2 Artaben Weizen: das sind für die (gesamte) Quittung 11 1/2 Artaben Weizen. Ich, Kastôr, Sohn des Hêrôn, habe (sie), wie oben gesagt, zugemessen bekommen. Kol. II Im 8. Jahr der Herren Augusti: Eingezahlt haben Sotâs und (seine) Genossen , Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Hê[ra]kleia: Ich habe von Dir auf das Konto einer auf eine Ölmühle eingetragenen Steuerschuld zwölf Drachmen erhalten, [das sind 12] Drachmen. (2. Hand) Sarapammôn und (seine) Genossen haben erhalten auf das Konto der Einkünfte der Besitzungen durch Tix und Melas 2 1/2 Artaben Weizen. Im 8. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Pius Parthicus <und des Marcus Aurelius Antoninus> , der Augusti , am 30. Me[sor]ê.

col. I Year 8 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus Pius, (both) Augusti. From Kastor, son of Heron and associates, sitologoi of the village of Herakleia. We have had measured to us on the 3rd of the month Payni from the produce of the same year: Soutouetis , daughter of Phosis, for the dues on clerouchs of the same (village) seven artabas of wheat = 7 artabas of wheat; Satabous, son of Kiobis, in the same month four and a half artabas of wheat = 4 1/2 artabas of wheat = for the receipt 11 1/2 artabas of wheat. I, Kastor, son of Heron, have had measured to me, as aforesaid. col. II Year 8 of the lords Augusti. Sotas and his associates , collector of the money taxes of the village of Herakleia have paid. I have received from you for the account of the tax liability registered for an oil press twelve drachmas [= 12] drachmas. (m. 2) Sarapammon and his associates have received for the account of the revenues from (sequestrated) properties through Tix and Melas 2 1/2 ( artabas ) of wheat. Year 8 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Pius Parthicus <and of Marcus Aurelius Antoninus> , (both) Augusti , Me[sor]e 30.