keiner

An Krokos , den Dorfschreiber [des Dorfes Soknopaiû Nêsos ], von Hatrês, Sohn des Satabûs, des Sohnes des [Pan]ephremmis, [und der Mutter] Segathis , aus dem Dorf [ Soknopaiû Nêsos ]. Ich melde mich und die Meinen für die Haushaltsmeldung des vergangenen [ 23. Jahres ] des Gottes Aelius Antoninus in dem von der Mutter ererbten Haus [ im Dorf ], in dem ich ansässig bin. Ich bin der oben genannte Ha[t]rês, 25 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau [ Isarion ], vaterlos, Tochter der Mutter Tanephr[emm]is, der Tochter des Pan[omi]eus , 13 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; [ihr] gehören im [Dorf] zwei Häuser und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Und (ich melde auch) Tapetsiris , Tochter des Stotoetis, des Sohnes des Panephremmis, und der Mutter Tapetsiris , 12 Jahre (alt), ohne Kennzeichen; Tapetsiris gehören zwei Häuser mit Hof und der vierte vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). Hiermit reiche ich die Meldung ein. Im 1. Jahr des Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus und des Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, am 4. Mesorê.

To Krokos , village scribe of the [village] of [Soknopaiou Nesos] from Hatres, son of Satabous, the son of [Pan]ephremmis, [mother] Segathis from the village of [Soknopaiou Nesos] . I register myself and my family for the house-by-house registration of the past [23rd year] of the God Aelius Antoninus, in the house, in which I live, which is [in the village] and is inherited from my mother. I am the aforementioned Ha[t]res, 25 years old, without a distinguishing mark and (I register) my wife [Isarion] , father unknown, mother Tanephr[emm]is, daughter of Pan[omi]eus , 13 years old, without a distinguishing mark. There belong to her in the same [village] two houses and a quarter (of a house) inherited from her grandmother, and (I register) Tapetsiris, daughter of Stotoetis, son of Panephremmis, mother Tapetsiris , 12 years old, without a distinguishing mark. There belong to Tapetsiris two houses and a courtyard and a quarter (of a house) inherited from her grandmother and a quarter (of a house) inherited from her grandfather. Therefore I submit this registration. Year 1 of Imperator Cae[sar] Marcus Aurelius [Antonin]us Augustus and Imperator [Caesar] Lucius Aure[liu]s Verus Augustus, Mesore 4.