keiner

[An Kro]kos den Dorfschreiber des [Dorfes] So[knopaiû] Nêsos [von Ha]três, Sohn des Satabûs, [des Sohnes des Pan]e[phre]mmis, und der Mutter [Segathis, aus dem Dorf] Soknop[aiû Nêsos]. Ich melde [mich] und [die Meinen für die] Haushaltsmeldung des vergangenen [23. Jahres des Gottes Aelius] Antoninus in dem [Haus] meiner Mutter im [Dorf], in dem ich ansässig bin. Ich bin der oben genannte Ha[três], 2[5 Jahre alt], ohne Kennzeichen, und (ich melde auch) meine Ehefrau Isarion, vaterlos , [Tochter der T]anephremmis, [des Sohnes des Panomieus, 13 Jahre alt, ohne Kennzeichen; ihr gehören im Dorf] zwei [Häuser] und der vierte [großmütterliche] Teil. Und (ich melde auch) Tapet[s]ir[is, Tochter des Stotoêtis, des Sohnes des Paneph]remm[is, und Tochter der T]apetsiris, 12 Jahre alt, [ohne Kennzeichen]; der Tapet[siris] gehören zwei Häuser mit Hof und der vierte vom Großvater ererbte Teil und der vierte von der Großmutter ererbte Teil (eines Hauses). [Hiermit] reiche ich die Meldung ein. [Im 1. Jahr des Imperator] Caesar [Marcus Au]rel[ius] Antoninus [Augustus und des Imperator] Caesar [Lucius Aurelius Verus Augustus, [am 4. Mesorê].

To [Kro]kos, village scribe of the village of So[knopaiou] Nesos [from Ha]tres, son of Satabous, the son of [Pan]e[phre]mmis, mother [Segathi]s, [from] the village of Soknop[aiou Nesos]. I register myself and [my family] for the house-by-house registration of the past [year 23 of the God Aelius] Antoninus, [in the house], in which I live, which is in the [village] and is inherited from my mother. And I am the above mentioned Ha[tres], 2[5] years old, without a distinguishing mark and (I register) my wife Isarion, father unknown , whose [mother] is [T]anephremmis, [daughter of Panomieus, 13 years old, without a distinguishing mark. There belongs to her in the village] two houses and her [grandmother’s] quarter (inheritance). And (I register) Tapet[s]ir[is, daughter of Stotoetis, the son of Paneph]remmis, [mother T]apetsiris, 12 years old, without a distinguishing mark. There belongs to Tapet[siris] two houses and a courtyard and her grandfather’s quarter and her grandmother’s quarter. [Therefore] I submit this registration. [Year 1] of Imperator Caesar [Marcus Au]rel[ius] Antoninus [Augustus and] Imperator Caesar [Lucius] Aurelius Verus Augustus, [Mesore 4].