keiner

col. I [ der Staats]bauern des gegenwärtigen 8. Jahres [unseres] Herren, des Imperator Marcus [Aur]elius [Se]verus Alexander Pius Felix Augustus, hängt öffentlich aus gemäß den Anordnungen des Epistrategen , Di[dius] Balbin[us], vir egregius , damit alle es wissen. Ich habe abgezeichnet. Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Seve[r]us Alexander Pius Felix Augustus, am 25. Pachôn. col. II Von Aurelius M[e]las, dem Viertel-Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos. Nach Personen aufgeschlüsselte Forderungsliste der durch die Staatsbauern (zu entrichtenden) Getreidesteuer des gegenwärtigen 8. Jahres unseres Herren, des Imperator Marcus [Aur]e[li]us Severus Alexander Pius Felix Augustus. Es sind : Für Soknopaiû Nêsos an Staats- und Uferland 408 Aruren mit 1428 Artaben Weizen, davon nach Personen aufgeschlüsselt: Abûs, Sohn des Psenêsis, im 1. Flurbezirk 11 Aruren mit 38 1/2 Artaben Weizen, es folgen 5 Einträge nach dem gleichen Muster (3 1/2 Artaben pro Arure ) Abous, Weber, im 1. Flurbezirk 1 1/2 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen], weitere 9 Einträge nach dem gleichen Muster Onnôphris, Goldschmied, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Paaimis, Sohn des Kannis, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Pithiôris, Priester, im 1. Flurbezirk 6 Aruren mit 21 Artaben Weizen, weitere 3 Einträge nach gleichem Muster col. III [P]abûkas, Sohn des Pabûs, und A[....., (sein) Bruder (?)], im 1. Flurbezirk 31 Aruren [mit 108 1/2 Artaben Weizen], Paaimis, Sohn des Herieus, im 1. Flurbezirk [x Aruren mit x Artaben Weizen], weitere 11 Einträge nach dem gleichen Muster Kalabelis, Sohn des Kosmas, und Melas, (sein) Bruder, im 1. Flurbezirk 41 Aruren mit 142 1/2 Artaben Weizen, Peiêous, Sohn des Pûsis, im 1. Flurbezirk 3 Aruren mit 10 [1/2] Artaben Weizen, Sapros aus Peisaïs und [N.N., im 1. Flurbezirk 2 Aruren mit 7 Artaben Weizen, Hôrsaïs, Sohn des Hôros, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen, Koprês, Sohn des Paneis, und Paêsis, Sohn des [.....], im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen, Pasipsêmis, Sohn des Pasis, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen]. Im 8. Jahr Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Severus Alexander Pius Felix [Augustus]. Ich, Aurelius Melas, habe (die Forderungsliste) eingereicht durch Hêrôn .