no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(c) Topographische Listen / Tor-Westflügel
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Tor-Westflügel→Triumphszene und Topographische Listen→(c) Topographische Listen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Tꜣ-šmꜥ,w𓊇 Kš ẖzi̯{.t}𓊇 Jtr𓊇 Jrmj{t}w𓊇 Jrkrk𓊇 Bk〈k〉𓊇 Sr⸢n⸣y𓊇 ⸢B⸣rbrt𓊇 [Tk]rw𓊇 Jrm𓊇 ⸢G⸣rss𓊇 Ꜣrk𓊇 Trrk𓊇 Tꜣ-mḥ,w𓊇 Ḥꜣ,w-nb,w𓊇 Šꜣ(,t)𓊇 Sḫ,t-Jꜣm𓊇 Pḏ,tjw-Šw𓊇 〈§〉 [...] ḏi̯.n (=j) n =k tꜣ.pl nb ḫꜣs,t nb.t ẖr ṯbw,t.wj =k 〈§〉 Ṯḥn,w𓊇 Jwn,tw Ztj𓊇 ⸢Mnṯ,w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣𓊇 Ḫt𓊇 ⸢Nhrn⸣𓊇 ⸢Rṯn,w⸣-ḥr,(j)t𓊇 ⸢Rṯn,w⸣-ẖr,(j)t𓊇 [Sn]gr𓊇 Wnw{m}𓊇 ⸢Qdš⸣𓊇 Pbḫ𓊇 Jrt[n]𓊇 ⸢Qd⸣n[ꜣ]𓊇 Jzy𓊇 Mn⸢w⸣[s]𓊇 Jq⸢wp⸣[t]𓊇 B[rn]𓊇 Jrm𓊇 [ꜥꜣh]𓊇 [Jꜥḏm]𓊇 [ꜥhr]𓊇 [Gꜥh]𓊇 [Mḥḏm]𓊇 [Š]ꜣ[s,]w𓊇 [Jrṯ]w𓊇 [P]wn,t𓊇 ⸢N⸣hꜣ𓊇 Mb{nw}〈ṯ〉𓊇 Sthb𓊇 Šḏtm𓊇 〈§〉 s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs,t.pl] [rs,j.tpl] [mḥ,tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ,yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn] [...] ẖr [=sn] [...] [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ 〈§〉 [Pꜣ-ḥr𓊇] [Ḥmt𓊇] [Bt-šr𓊇] [Ynꜥ]m𓊇 [Qmhm]𓊇 ⸢ꜣkꜣ⸣𓊇 Qmd𓊇 Jnrṯ𓊇 ⸢Ḏ⸣[r]𓊇 Jw⸢ṯw⸣𓊇 Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ𓊇 Tw[_]m𓊇 Q[rm]m𓊇 Qdr𓊇 Qrt-ꜥst𓊇 Ḥḏr𓊇 Rpḥ𓊇 〈§〉 [Mnsjw𓊇] [Ꜣms𓊇] [Nḥtm𓊇] [Ḥkꜣht𓊇] [Wtn(t)𓊇] Mst𓊇 Bjm𓊇 Mḏꜣ𓊇 [⸮Kkn?]w𓊇 Jb𓊇 Jꜣ𓊇 Ḥ[b]w𓊇 Ṯtn𓊇 Jft𓊇 Kꜣm𓊇 Mꜣ(t)𓊇 Jš𓊇Translations (2)
[Amun, 1st Row, 1st South List]: Upper Egypt, the miserable Kush, Iter, Atalmo, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1st North List]: Lower Egypt, Aegean, Shat, western oases, the Pedjtu-Schu (people), ... [Dedwen]: I have given you every land and all foreign lands under your feet. [Continuation 1st North List]: Libya, Iuntu-nomads of Nubia and Mentju-nomads of Asia, the land of the Hittites, Naharina, Upper Retjenu, Lower Retjenu, Babylonia, Tunip, Kadesh, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2nd South List]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2nd North List]: Shasu-Bedouins (in Syria and Palestine), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem. [Under the King]: Totality of these southern and northern foreign lands that His Majesty has slaughtered and from which he has made a great heap of corpses, ... among them ... His Majesty, l.h.g.. [Overwritten Asian names, 3rd North List]: Pella, Hamath, Bet-Shean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyre, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia. [Original list, 4th South List]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), ... [Dedwen]: Ich habe dir jedes Land und alle Fremdländer unter deine Sohlen gegeben. [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem. [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g.. [übergeschriebene asiatische Namen, 3. Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia. [originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
Cross-references (3)
- TLA-Text XN6X4L2AXFHL3MVAVCPTW4VUZE tier-1
- ORAEC-id oraec92 tier-2
- SITH-Karnak 1013 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.