no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Westwand Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Kai-em-nofret→Westwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(zꜣṯ) mw 1 snṯr sḏ(,t) 1 sṯi̯-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 〈§〉 ḥꜣ,tt ꜥš 1 ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 wꜣḏ(,w) ꜥrf 1 msd(m),t ꜥrf 1 wnḫ,w(j) 2 snṯr sḏ,t 1 ṯꜣ 2 〈§〉 ḫ(ꜣw),t 1 ḥtp-nswt 2 ḥtp-wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1 šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 2 〈§〉 ḏsr,t 1 ḥ(n)q,t 1 šns-ꜥ n fꜣi̯(.t) 1 šns n šb,w 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1 sw,t 2 mw ꜥ 2 bd 2 〈§〉 šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t 4 pzn ⸢2⸣ 〈§〉 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,wt ꜥ 4 q(m)ḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t ḥꜣ =k 4 [pꜣ],t ⸢4⸣ 〈§〉 tʾ-ꜣ(šr) 4 ḥḏ(,w) ꜥ 4 ḫpš 1 jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t ⸢4⸣ ⸢spr⸣ 4 〈§〉 ꜣšr,t 4 mjz,t 1 nnšm 1 ḥꜥ(,w) 1 j(w)f ḥꜣ(,t) 1 rʾ 1 ṯ(rp) 1 〈§〉 z,t 1 s 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ,t 3 npꜣ,t 2 mz(,w)t 2 〈§〉 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr 1 〈§〉 dꜣb.pl ꜥ 2 jrp ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥbš 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 〈〈jrp〉〉 ꜥ 2 ḥbnn(,w)t ꜥ 2 〈§〉 ḫnf,w ꜥ 2 jšd.pl ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ [2] ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 ꜥg,t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t.pl ꜥ 2 〈§〉 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1 rnp(,w)t nb.t 1 gs,w 1 ḥnk(,t) 1 〈§〉 ḥꜣ(,t) wdḥ,w stp,t zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ≡j-m-nfr,t 〈§〉 ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt ḥr,j-sštꜣ wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ(,ww) jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-n,t-nb≡f mr,y-nb≡f mrr(,w)-nb≡f-[rꜥw]-nb nb-jmꜣḫ Kꜣ≡j-m-nfr,t 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt jwn-knmw,t ḫrp-zẖꜣ(,ww-j)r(,j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t zẖꜣ(,w)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-r(ʾ) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ [...] Kꜣ≡j-m-nfr,tTranslations (2)
1 (time) the pouring of water, incense: 1 fire, 1 (time) festival perfume oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) Sefetj oil, 1 (time) Nechenem oil, 1 (time) Tewaut oil; 1 (time) the best of cedar oil, 1 (time) the best of Libyan oil, green makeup: 1 pouch, black makeup: 1 pouch, 2 (times) fabric strips, incense: 1 fire, 2 (purification) pellets; 1 offering plate, 2 royal offerings, 2 court offerings, 1 (time) to sit down!, 1 (time) breakfast Schenes pastry (and) 1 〈〈breakfast〉〉 Djuju jug, 1 Wet-bread, 2 (times) Retech-bread; 1 Djeseret(-beer), 1 beer, 1 bowl cake, 1 main meal pastry (and) 1 〈〈main meal-〉〉 Djuju jug, 2 (times) Sut meat pieces, water: 2 portions, natron: 2 portions; 1 breakfast Schenes pastry (and) 1 〈〈breakfast-〉〉 Djuju jug, 1 Wet-bread, 1 Retech-bread, 2 (times) Hetja-bread, 2 (times) Necheru-bread, 4 (times) Depet-bread, 2 (times) Pesen-bread; 4 (times) Schenes pastries, 4 (times) Imjta-bread, Chenfu-bread: 4 pieces, Chebenenut-bread: 4 pieces, 4 (times) Kemechu-kema-bread, behind you 4 (times) Idat-bread, 4 (times) Pat-bread; 4 (times) Ascher-bread, 4 portions of onions, 1 front thigh, 1 Iwa meat piece, 1 Sechen meat piece, 4 (times) Sut meat pieces, 4 (times) rib meat; 4 (times) roast pieces, 1 (time) liver, 1 (time) spleen, 1 (time) Chau meat piece, 1 (time) breast meat, 1 Ra-goose, 1 greylag goose; 1 duck, 1 Es-goose, 1 dove, 1 Sif-bread, 3 (times) Schat-bread, 2 (times) Nepat cakes, 2 (times) Mesut dishes; 2 portions of Djeseret beer, 2 (times) Djeseret-Jatet beer, 2 portions of Chenemes beer, 2 portions of beer, 2 portions of Sechepet drink, 2 portions of Pecha beer, 1 Djuju jug of Sescher; 2 portions of figs, 2 portions of wine, 2 Abesch jugs of wine, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 portions 〈〈wine〉〉, 2 portions of Chebenenut-bread; 2 portions of Chenfu cakes, 2 portions of Isched fruits, 2 portions of white grain fruit, [2] portions of green grain fruit, 2 portions of roasted emmer, 2 portions of roasted barley, 2 portions of Babat fruits; 2 portions of Christ thorn fruits, 2 portions of Christ thorn fruit breads, 2 portions of earth almonds, 1 (time) every sweet thing, 1 (time) every fresh (plant and fruit), 1 (time) bread halves, 1 (time) Henket offering; best of the offering stand and released meat (for) senior administrator of the province Kai-em-neferet. The chamberlain of the king, staff of the Rechit people, keeper of the secret, instructor of the chief of distribution, great one of the ten of Upper Egypt, head of the scribes, support of the Kenmut (leopard skin people?), overseer of the wide hall, keeper of the secret […]
1 (mal) das Ausgießen des Wassers, Weihrauch: 1 Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl; 1 (mal) das Beste des Zedernöls, 1 (mal) das Beste des libyschen Öls, grüne Schminke: 1 Beutel, schwarze Schminke: 1 Beutel, 2 (mal) Stoffstreifen, Weihrauch: 1 Feuer, 2 (Reinigungs)Kügelchen; 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot; 1 Djeseret(-Bier), 1 Bier, 1 Napftragekuchen, 1 Hauptmahlzeits-Gebäck (und) 1 〈〈Hauptmahlzeits-〉〉Djuju-Krug, 2 (mal) Sut-Fleischstück, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen; 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks-〉〉Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 2 (mal) Pesen-Brot; 4 (mal) Schenes-Gebäckt, 4 (mal) Imjta-Brot, Chenfu-Brot: 4 Stück, Chebenenut-Brot: 4 Stück, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, hinter dir 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot; 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Sechen-Fleischstück, 4 (mal) Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch; 4 (mal) Bratenstücke, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleischstück, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Bläßgans; 1 Ente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Sif-Brot, 3 (mal) Schat-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise; 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 (mal) Djeseret-Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Bier, 1 Djuju-Krug Sescher; 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Protionen Chebenenut-Brot; 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte; 2 Portionen Christusdornfüchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Pflanze und Früchte), 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Henket-Opfergabe; Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet. Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Anweiser des Obersten der Verteilung, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Ehrwürdige Kai-em-neferet. Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Leiter der breiten Halle, Priester der Maat, königlicher Aktenschreiber, Vorsteher, Versorgter beim großen Gott, Versorgter beim König, der Würdige ... Kai-em-neferet.
Cross-references (2)
- TLA-Text CLQQXKHTWBBLXKLULHYD6JYPAQ tier-1
- ORAEC-id oraec1753 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.