3. Vorderseite / Würfelstatue des Bekenchons

A royal offering, of Amun-Re-Atum-Harachte, the ram of the sky, who lives by Maat, of the divine image that is in the middle of his barque, of Mut, the Great, the Mistress of the Two Lands, (and) of Chonsu, who is in perfect peace, so that they may cause my name to remain in Thebes and endure through eternity, for the Ka of the ruler, the chief of the nome, the overseer of the priests of all gods, high priest of Amun in Karnak Bak-en-chons, [the Justified]; he says: O (you) priests, fathers of the god and Wab-priests of the Amun temple, give my statue life-flowers and my body a water offering. (For:) I am a useful servant of his lord, one who is silent, who bears witness to Maat, who is satisfied with Maat, who hates evil, who magnifies the counsel of his god, the high priest of Amun, Bak-en-chons, [the Justified].

Ein Königsopfer, des Amun-Re-Atum-Harachte, des Widders des Himmels, der von der Maat lebt, des Götterbildes, das in der Mitte seiner Barke ist, der Mut, die Große, der Obersten der beiden Länder, (und) des Chonsu, der an Frieden vollkommen ist, damit sie veranlassen, dass mein Name in Theben bleibt und durch die Ewigkeit dauert, für den Ka des Regenten, Gaufürsten, Vorstehers der Priester aller Götter, Hohepriesters des Amun in Karnak Bak-en-chons, [den Gerechtfertigten]; er sagt: O (ihr) Priester, Gottesväter und Wab-Priester des Amun-Tempels, gebt meiner Statue Lebenssträuße und meinem Leib eine Wasserspende. (Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn, einer, der schweigt, der die Maat bezeugt, der über die Maat zufrieden ist, der das Böse hasst, der den Ratschuß seines Gottes großmacht, der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte].