Statuenbasis / Holzstatue JE 67369

The great master builder of the king in the making of the white crown(?), which is made in the Thinite nome, priest of Seshat, who is before the house of Ruti(?), overseer of the masons of the residence, 〈〈overseer〉〉 of the masons of the palace, steward of the king's property, ferryman of the great barque, [--a_title--] of the king, keeper of the secret of the construction work [in the two houses], confidant of the king, the overseer of [--a_title--] Kai-pu-nisut, provided for by his lord, who does what his lord wishes daily, overseer of the masons of the workshop, keeper of the secret of the workshop, wab-priest of the king, overseer of the masons of the morning house, lord of reverence before the great god, overseer of the builders of all fields, beloved of his father, provided for by his father and provided for by his mother Kai-pu-nisut. The one provided for by his father Sechem-kai.

Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut. Der von seinem Vater her Versorgte Sechem-kai.