ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)〉 / Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Ugarit/Memphis(?)〉→Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)→〈Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Skr 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t n kꜣ n jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj tꜣj,tj Z-n-wsr,t-ꜥnḫ msi̯.n Ttj mꜣꜥ(,t)-ḫrw 〈§〉 mḥ-jb n nswt m nḏ-ḥr =f ⸮[qꜣi̯]? ⸮[ḫ]rw? m sḫ,wj Ḥr wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 〈§〉 [...] [rḏi̯] [...] [ḏi̯ḏi̯] [n] =⸢f⸣ ⸢nbw⸣ n ḥzw,t m-ḥꜣ,t smr.pl 〈§〉 [...] jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Z-n-wsr,t-ꜥnḫ [...] msi̯.n Ttj mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ 〈§〉 [...] [zꜣ,t-Jmn] [msi̯.t].n Ḥnw,t≡sn mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ 〈§〉 [...] Zꜣ,t-Jmn msi̯.t.n Ḥnw,t≡sn 〈§〉 [...] Ḥ[nw,t]≡sn msi̯.t.n Pr,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ 〈§〉 [...] Ḥnw,t≡sn msi̯.t.n Pr,tTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben. Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat. Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit; [dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge. Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde. [Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat. Satimen, die Henutsen geboren hat. He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat. Henutsen, die Peret geboren hat.
Cross-references (2)
- TLA-Text 5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M tier-1
- ORAEC-id oraec1297 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.