〈Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)〉 / Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)

A sacrifice that the king and Ptah-Sokar may give. He may offer a funerary sacrifice (consisting of) bread, beer, cattle, poultry, alabaster, linen for the ka of the overseer of the (pyramid) city, the vizier and Tajtj Senweseretanch, whom Teti, the justified one, has borne. The king's confidant at his greeting; [with a loud voice] in the hall of Horus; who repeats life, the lord of provision; [to whom the gold] of favor [was given] at the head of the courtiers. The overseer of the (pyramid) city, the vizier, Senweseretanch, who was born of Teti, the justified one, the lady of provision. [Satimen, who] Henutsen, the justified one, the lady of provision, [has borne]. Satimen, who has borne Henutsen. He[nut]sen, who has borne Peret, the justified one, the lady of provision. Henutsen, who has borne Peret.

Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben. Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat. Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit; [dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge. Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde. [Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat. Satimen, die Henutsen geboren hat. He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat. Henutsen, die Peret geboren hat.