〈Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)〉 / Statue aus Deir el-Bahari (BM EA 494)

[..., He who] made [mankind, who created the small cattle,] [Lord of Being], who produces the grain, from whose eye every [vegetable] has emerged, perfect image of power, created by Ptah, beautiful [young man] of favor, to whom the gods give praise, who has created the inhabitants of the earth and the inhabitants of the sky, who pacifies the two lands, while [he] traverses the [he]aven in peace, Re, Lord of Upper and Lower Egypt, [the Justified], the [chief] of the two lands, with great strength, Lord of [dignity], [... ... ...], to whom jubilation is given in the Per[wer, for whom one ...] in the Perneser, [whose scent the gods love when he] returns from Punt, [to whose two] leg[s] the gods approach when they acknowledge his majesty as their lord, Lord of Fertility, great in [awe], great in Ba-power, mighty in manifestations, Lord of offerings, who has made the food, jubilation belongs to you, [you who create the gods, who] lifts the sky, [who presses down the earth]. Awaken safely, Min-Amun, [Lord of Neheh-eternity,] who makes Djet-eternity, Lord of praise, who presides over the Nine, with firm horns, with beautiful faces, Lord of the Wereret-crown, with the high double feather crown of the king of Lower Egypt (?), around whose face Wadjet coils, the Perfumed One, with fragrant hair, [double] crown, Nemes headcloth and Blue Crown, the Handsome One, when he receives the Atef crown, beloved by the Upper Egyptian and the Lower Egyptian crown, Lord of the double crown, when he receives the Ames-scepter. [The g]ood [ruler,] who has appeared with the white crown, Lord of Rays, who has made [the light], who gives his [two arms] to [the one] who is loved by him, who burns his enemies, [It is his eye that pierces the spear into the one who] has swallowed the primordial waters, causing the enemy of the gods to spit it out. [Hail to you, Khepri, who] is in [the interior] of his barque, [Atum, who creates the Rechit-people, who makes their essence different,] who has made their livelihood, [who separates the skin color of one from his neighbor, who hears the plea of the one who is in di]stress (?), with a kind heart, when he is called.

[..., Der die] Men[schen gemacht hat, der das Kleinvieh erschaffen hat,] [Herr der Seienden], der das Getreide schafft, aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist, vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat, schöner Jün[gling] der Beliebtheit, dem die Götter Lob[preis] geben, der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat, der die beiden Länder befriedet, während [er] den [Hi]mm[el] in Frieden durchzieht, Re, der Herr von Ober- und Unterägypten, [der Gerechtfertigte], das [Ober]haupt der beiden Länder, mit großer Kraft, Herr der Würd[e], [... ... ...], dem Jubel im Per[wer gegeben wird, für den man ...] im Perneser, [dessen Duft die Götter lieben, wenn er] aus Punt [zurückkehrt,] [An dessen beide] Bein[e] die Götter herantreten, wenn sie seine Majestät als ihren Herrn (an)erkennen, Herr der Furchtbarkeit, groß an [Schrecken], groß an Ba-Macht, mächtig an Erscheinungen, Herr der Opfergaben, der die Speisen gemacht hat, Jubel gehöre dir, [du, der die Götter erschafft, der] den Himmel [hochhebt,] der die Erde herunterdrückt. Erwache wohlbehalten, Min-Amun, [Herr der Neheh-Ewigkeit,] der die Djet-Ewigkeit [macht,] Herr des Lobpreises, der der Neunheit vorsteht, mit festen Hörnern, mit schönen Gesichtern, Herr der Wereret-Krone, mit hoher Doppelfederkrone des Königs von Unterägypten (?), um dessen Gesicht sich Wadjet ringelt, der Parfümierte, mit duftender Frisur, [Doppel]krone, Nemes-Kopftuch und Blauer Krone, der Schöngesichtige, wenn er die Atef-Krone empfängt, geliebt von der oberägyptischen un[d] der unterägyptischen Krone, Herr der Doppelkrone, wenn er das Ames-Szepter empfängt. [Der g]ute [Herrscher,] der mit der weißen Krone erschienen ist, Herr der Strahlen, der [das Licht] gemacht hat, der seine [beiden Arme] dem [gibt,] der von ihm geliebt wird, der seine Feinde verbrennt, [Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt. [Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist, [Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat, [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.