Home › Browse › ORAEC › Object 185472
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Senwosret (Louvre C 170 = E 3110)〉 / Stele des Senwosret (Louvre C 170 = E 3110)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Senwosret (Louvre C 170 = E 3110)→〈Stele des Senwosret (Louvre C 170 = E 3110)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 2 ḫr Ḥr,w Sšm,w-tꜣ.du Nb,tj Sḫꜥ-mꜣꜥ,t Ḥr,w-nbw Ḥtp-nṯr.pl nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr,t ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t.pl (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) jr,j-(j)ḫ,t.pl Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 jr mꜥḥꜥ,t tn jri̯.t.n =j m Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w ḫr r(w)d n(,j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.pl ḥr wꜥr,t-nb(.t)-ḥtp,t tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,t(j).t 〈jri̯.n〉 =〈j〉 n-mr(w),t wsr ꜣḫ =(j) m šms(,w) n(,j) nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 n.t(j)t jnk mn ṯby,t hru̯ nmt,t.pl ḏd ={f} nfr.t wḥm mrr.t jri̯ (j)ḫ,t n(,j) tp-nfr sr wḥꜥ ṯ(ꜣ)zz.t 〈§〉 jnk sꜣ sbq rḫ s,t-rd =f mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏi̯ =f jꜣ(w) n Wsjr 〈§〉 sn tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl m pr,t-ꜥꜣ.t jn jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f mri̯.t =f Zn,t mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 zꜣ =f mri̯ =f ⸮Mn[__]? 〈§〉 zꜣ =[f] [__]y,t ꜥnḫ,w 〈§〉 zꜣ =f Ḥtp,y mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 zꜣ =f Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 zꜣ =f Jmn-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 zꜣ,t =f Bnj,t mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 zꜣ,t =f Jrj mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 jn zꜣ =f Z-n-wsr,t sꜥnḫ rn =f 〈§〉 zꜣ,t =f Dd,t-nbw 〈§〉 zꜣ =s Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t Dd,t-nbw 〈§〉 zꜣ =s Z-n-wsr,t 〈§〉 zꜣ,t Ybb 〈§〉 zꜣ,t =f Dꜣg〈,t〉 〈§〉 Jt-ꜥnḫ 〈§〉 jt n(,j) jt =(f) Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [Ḥtp,]y mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [ḥm],t =[f] B[nj,t] 〈§〉 ꜥf,ty Z-n-wsr,t Z-n-wsr,t Ḥtp,j 〈§〉 rḫt,y Rḏi̯-sbk ꜥf,ty Mnt,w-ḥtp Jt-ꜥnḫ 〈§〉 Ꜥnḫ,w ꜥꜣm,t Dd.t-Jmn zꜣ,t =s Rn≡f-ꜥnḫ 〈§〉 Ḥtp,y Z-n-wsr,t Z-n-wsr,t 〈§〉 Bnrj,t Bnrnj,t zꜣ =s Ḥtp,y 〈§〉 ḥm-nswt Z-n-wsr,t wdp,w Ḥtp,y kꜣ,(w)y Z-n-wsr,t 〈§〉 Zꜣ,t-Jmn zꜣ =s Jn zꜣ =s Ḥtp,y 〈§〉 Z-n-wsr,t Zꜣ,t-kꜣ.pl Zꜣ,t-Jmn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Regnal Year 2 of Horus Seshemtaui, Two Ladies Seakhmaat, Falcon of Gold Hetepnetjeru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, given life, stability and power forever like Re. An offering that the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, the great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, incense, merehet-oil, and all good and pure things from which the god lives to the ka of the dignified keeper of property, Senwosret, justified, who says: As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god, because I was one stable of soles, calm of gait, one who said what is good and repeated what is beloved, one who did things rightfully, an official who untied what was knotted. I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified. May he give praise to Osiris. The kissing of the ground for Wepwawet in the great procession by the guardian of things, Senwosret, justified. Seine Ehefrau, die er liebt, Zenet, die Gerechtfertigte. Sein Sohn, den er liebt, Men[...]. [His] son, [...]-ankhu (?). His son Hetepy, justified. His son Senwosret, justified. His son Amenaa, justified. His daughter Benit, justified. His daughter Iri, justified. It is his son Senwosret who perpetuates his name. His daughter Dedetnebu. Her son Senwosret, justified. The servant Dedetnebu. Her son Senwosret. Daughter of Ybeb. (?) His daughter Dag〈et〉. Itiankh. His paternal grandfather Senwosret, justified. [Hetep]y, justified. [His wife,] B[enit]. The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi. The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh. Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh. Hetepy. Senwosret. Senwosret. Benit. Benit. Her son Hetepy. Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret. Satamun. Her daughter In. Her son Hetepy. Senwosret. Satkau. Satamun.

Cross-references (2)

  • TLA-Text FDPGSYHSOFGJ5GR2K4FUXWB6GE tier-1
  • ORAEC-id oraec304 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.