ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Amenemhet (Kairo CG 20541)〉 / Stele des Amenemhet (Kairo CG 20541)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Amenemhet (Kairo CG 20541)→〈Stele des Amenemhet (Kairo CG 20541)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 2 {n}〈ꜣbd〉 3 šm,w ꜥrq,y ḫr ḥm 〈n(,j)〉 Ḥr(,w) Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t) Nb,tj Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t) Ḥr(,w)-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ(w) ḏ,t nḥḥ ḥr s,t Ḥr(,w) n.t ꜥnḫ〈.w〉 〈§〉 bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ(w)-nb jm,j-rʾ-pr Jmn-〈m-〉ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ḥkn,j mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f 〈§〉 jy.n =j r nʾ,t =j {t}tn m wpw,t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r sꜥšꜣ{.pl} =s 〈m〉 wꜥb.pl mr,wt.pl n.t rḫ-nswt zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) ḏ,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t n(,j) ḥm =f m j{t}〈n〉p,w 〈§〉 ḫr-m-{n}ḫt sꜣq.n =f tꜣ pn rḏi̯.n n =f Rꜥ(w) ḥqꜣ,t Ḥr(,w) km(.t) ḏi̯.y Wꜣḏ,t m Ḥr(,w) nḏ,t(j) jt =f 〈§〉 ḏi̯ =〈f〉 ꜥḥꜥ =(j) rḏi̯.n =f jwi̯.t =j m z mnḫ{,t} rḫ.n kꜣ =f ___ bꜣk,w =j ḫnt 〈§〉 jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Jmn〈-m-〉ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥm,t =f Ḥp,yw 〈§〉 ḥm,t =f Rn≡s-ꜥnḫ 〈§〉 zꜣ =f Z-n(,j)-wsr,t 〈§〉 zꜣ =f ___-ḥtp 〈§〉 zꜣ =f ⸮Rḥ,pl?-r-ḏr≡sn 〈§〉 zꜣ =f Jni̯-jt≡f 〈§〉 zꜣ =f Sbk-nḫt 〈§〉 zꜣ,t =f Dd,t-mw,t 〈§〉 zꜣ,t =f Ḥkn,j 〈§〉 zꜣ,t =f Ḥp,w-ꜥnḫ 〈§〉 sn =f ___-ḥtp 〈§〉 sn =f Jni̯-jt≡f 〈§〉 jt =f Wsjr-ḥtp 〈§〉 {j}〈s〉n =f ___-ḥtp 〈§〉 sn =〈f〉 ⸮W?j 〈§〉 {j}〈s〉n =f Jwpj 〈§〉 jt =f Jpj 〈§〉 mw,t =f Ḥkn,j 〈§〉 mw,t =f J-j[__] 〈§〉 [s]n =f WnjTranslations (1)
Second regnal year, 3rd month of the inundation season, last day under the majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies {Horus} Hekenemmaat, Golden Horus Maa-kheru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, 𓍹son of Re, Amenemhat𓍺, who lives like Re for ever and ever upon the Horusthrone of the living ones. His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, the steward Amenemhat, justified, born of Hekeni, justified, who says: I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince. Then, after he had united this land, Re gave him the entire (?) rulership of Horus, (as one) whom Wadjet placed as Horus-who-avenges-his-father. He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?). One dignified before Osiris, the steward Amen〈em〉het, justified. His wife Hepyu. His wife Renesankh. His son Senwosret. His son ...-hetep. His son Rehuerdjersen. His son Antef. His son Sebeknakht. His daughter Dedetmut. His daughter Hekeni. His daughter Hepu-ankh. His brother ...-hetep. His brother Antef. His father Osirishetep. His brother ...-hetep. His brother ...i. His brother Iupi. His father Ipi. His mother Hekeni. His mother Ii[...]. His [br]other Weni.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text CFMTK6Q4PRBURAFVKEXXCRDPNI tier-1
- ORAEC-id oraec827 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.