〈Stele des Ibjau (Kairo CG 20086)〉 / Stele des Ibjau (Kairo CG 20086)

Worship of Osiris by the Iripat, Hatia, the confidant of the king in the erection of his monuments, his initiate in the court, whom the king appointed as the overseer of the works on his infinitely numerous monuments, who made the monuments of the gods functional in the temples of the Thinite nome, whom the king sent out to open up Kush, because of the high opinion he had of his ability, who spread the fame of the lord of the Two Lands among the rebellious foreign lands, who guided the monument of the ruler into the distant foreign lands, the deputy treasurer, Ibjau, who repeats life, the provided one, he says: Hail, Osiris Chontamenti on this beautiful day, on which he appeared as a bull (?) in this, your name of the bull of the West, the one who is complete in your dignity among the gods with this, your name of the good god, Wenennefer; lord of the gods, good god, who came forth from Geb, a transfigured one, who emerged from the body of his mother Nut, the exceedingly great one of the body of his mother Nut, before whom the gods tremble, for whom his beautiful festivals are celebrated with the gods; One, for whom his sister Isis acted, one whose son Horus was installed for him on his thrones, one to whom Geb gave his beautiful inheritance and justification with (?) all the gods. Rise up, Osiris! His mother, the lady of the house, Wedjanches. His brother, the Iripat, the Hatia, keeper of the royal seal, overseer of the processing district, Za-Onuris. His wife, the lady of the house, Taneteteni, the justified one. The father of his mother (maternal grandfather), the city chief, Henenu. His brother, the eldest of the hall, Ameny. His sister, the lady of the house, Redit, the justified one. His sister, the lady of the house, Hatshepsut, the justified one. His sister, the lady of the house Neni, the justified one. His sister, the lady of the house, Nebetkeni, the justified one. His sister, the lady of the house, Memi, the justified one. His wife, the servant of the ruler, Chemem. His sister, the lady of the house, Sathathor. The lady of the house, Neferu. His brother, the citizen, Antef. His daughter [...]nefer, the justified one. His brother, the eldest of the hall, Renefweser. His brother, the follower of the military district, Henenu. His brother, the chief administrator of the city, Sebekhotep. His swine […]

Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler, sein Eingeweihter im Hofstaat, den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte, der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte, den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte, der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete, der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete, der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau, der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti an diesem schönen Tage, an dem er als Stier erschienen (?) ist in diesem, deinem Namen des Stiers des Westens, der vollendet Seiende in deiner Würde unter den Göttern mit diesem, deinem Namen des guten Gottes, Wenennefer; Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorkam, ein Verklärter, der aus dem Leibe seiner Mutter Nut hervorging, der überaus Große des Leibes seiner Mutter Nut, vor dem die Götter erschaudern, für den seine schönen Feste mit den Göttern durchgeführt werden; Einer, für den seine Schwester Isis agierte, einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen installiert wurde, einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab. Erhebe dich, Osiris! Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Wedjanches. Sein Bruder, der Iripat, der Hatia, Kronsiegelbewahrer, Vorsteher des Verarbeitungsbezirks, Za-Onuris. Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Taneteteni, die Gerechtfertigte. Der Vater seiner Mutter (Großvater mütterlicherseits), der Stadtvorsteher, Henenu. Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte. Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem. Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor. Die Herrin des Hauses, Neferu. Sein Bruder, der Bürger, Antef Seine Tochter [...]nefer, die Gerechtfertigte. Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser. Sein Bruder, der Gefolgsmann des Wehrbezirks, Henenu. Sein Bruder, der Hauptverwalter der Stadt, Sebekhotep. Seine Schwester Nebetjunet. Seine Schwester Nebettepihu. Seine Schwester [...]. Seine Schwester Ameny, die Gerechtfertigte. Seine Schwester [...].