Home › Browse › ORAEC › Object 186374
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)〉 / Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)→〈Stele des NN (Kairo TR 3/6/25/2)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Ḥr(,w) Nṯr(,j)-ḥḏ,t nswt-bj,tj Nb-ḥp,t-Rꜥ(w) [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ,w-ḥtp(.w)] [...] 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯-nswt] Wsjr nb-Ḏd(,w) ḫnt(,j)-jmn,tjw.pl [nb-ꜣbḏw] [m] [s,t.pl] =[f] [nb(.t)] 〈§〉 [pr,t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq,t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ,t] ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ,y ⸮ḫtm,w? ⸮Jni̯[-jt≡f]? [...] 〈§〉 [...] [mḏd] mṯn m pr nb =f rwd.w n(,j) (j)ḫ,t nb.t [...] 〈§〉 [...] n =s tꜣ r-ḏr =f srwḏ.w ⸮s?t,t [...] ⸮n?,tt nb.t wn [...] sšm jr(,j) 〈§〉 jnk jgr,t ꜥꜣ m pr =f [...] ꜥꜣ m pꜣw,t =f sr n(,j) ⸮Tꜣ-wr? Ṯn[j] [...] 〈§〉 jnk jgr,t sḥtp Ḥr m-m ⸮w?__ [...] 〈§〉 jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w [...] r [...] rḏi̯ ꜥḥꜥ [...] ⸮m? [...] 〈§〉 [...] [ḏd.t(w)] [n] =[f] [jy.w(j)] [m] ḥtp jn [w]r.w.pl n.w [ꜣbḏ,w] [...] 〈§〉 [ḏi̯] [n] =[f] [jm(,j).pl]-b(ꜥ)ḥj ꜥ.du =sn ḥr [wꜥr,t-rḏi̯.t-ḥtp,t.pl] 〈§〉 [...] [Ws]jr ⸢m⸣ ⸮šms? [...] 〈§〉 [...] ⸢m⸣ [...] 〈§〉 [j]w gr,t jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w [ꜥꜣ] [m] [rnp,t.pl] [...] 〈§〉 [...] [___],t ꜥꜣ(.t) m pr =sn s[___] 〈§〉 [...] [ḏ]bꜥ [...] r jri̯ [...] 〈§〉 [...] [___]w.pl m pr nb =f [...] 〈§〉 šwi̯.y m [...] nfr hm[___] [...] sꜣꜣ sbq ⸢m⸣ ⸮tꜣ-šmꜥ? [...] 〈§〉 [...] hrw n(,j) mdwi̯.t m r(ʾ) ꜥpr =s tp ḥr [...] 〈§〉 pr,t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n j[mꜣḫ,y] [...] 〈§〉 [...] šms,w Mnṯ,w-ḥtp 〈§〉 [...] sn =f Nḫt-⸮jꜣs? 〈§〉 [...] ⸮sn? =⸮f? [...] 〈§〉 [...] sn =f Nḫt

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...] [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:] [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...], ..., loyal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ... ...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; or: who made firm all that was [weakened]), [... ... ...] the appropriate task. I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...]. I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...]. I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in order (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ... ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ... ... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ... ... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ... ... ... ...] in [... ... ... I spent a lifetime [great in years ... ... ... ... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ... ... ...... s]eal to do [... ... ... ... ... ...]s in the house of his lord [... ... ... ... ... ...], free from [... ... ...], good ... [... ... ... ... ... ...], wise and clever in [... ... ... ... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ... ...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ... The retainer Mentuhotep. His brother (?) Nakhjas. His brother ... His brother Nakht.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...] [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:] [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...], ..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ... ...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; oder: der all das befestigte, was [geschwächt war]), [... ... ...] the appropriate task. I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...]. I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...]. I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ... ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ... ... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ... ... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ... ... ... ...] in [... ... ... I spent a lifetime [great in years ... ... ... ... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ... ... ...... s]eal to do [... ... ... ... ... ...]s in the house of his lord [... ... ... ... ... ...], free from [... ... ... ... ... ...], good ... [... ... ... ... ... ...], wise and clever in [... ... ... ... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ... ...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ... The retainer Mentuhotep. His brother (?) Nakhjas. His brother ... His brother Nakht.

Cross-references (2)

  • TLA-Text X3D2QYEN2JFGTJY2KCCY2DKU3Q tier-1
  • ORAEC-id oraec1182 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.