〈Stele des Sechemre Rahotep (Lonon UC 14327)〉 / Stele des Sechemre Rahotep (London UC 14327)

His [mother (?)] Sobek(?)]emsaef-Ha[...] [year of reign ... under] the majesty of Horus "Everlasting in Life", Nebti "Rich in Years", Goldhorus "With Fresh [Appearances(?)]", [King of Upper and Lower Egypt 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺, son] of Re 𓍹Rahotep𓍺, blessed with life, [like Re eternally]. [Then spoke] 〈His〉 majesty to his nobles and his friends, who were in his retinue: I protected [the gods] in their temples, which ... (?) [..] (and) my majesty found my father [Min at] the head of all gods, [his] gates and his doors (but) completely in decay. They lay on [their bellies (?)] before His majesty and spoke: What your Ka commands is what will happen, Prince, our Lord. Hu is indeed the one who is in your mouth. Sia is indeed [the one] who is in your heart. [P]tah-Sokar [has you (?)] created [out of his love] (?). The gods have created you, they have [caused] you to act for them to establish their temples [...] as king [..]. You have united Upper and Lower Egypt. Rejoice is / may your heart be on the Horus throne of the living, as they (=gods?) let you take the lead [...] in [..], and that [you] govern [what] the sun [circles] [...]. Good ⸢Shepherd⸣ for the subjects, shelter for everyone at night, [...] for him in sleep [.] .. (?), [...] gods in search of usefulness for this land. Re has appointed you as his image, [to?] raise (?) [...] ... (?) [...] [as(?)] it had been in the times of your fathers, the kings of the Horus escort. There was not [an event] that a thing was destroyed [in my time] [...] what had been before. I erected the monuments [for] the gods, consisting of [wonders] that are (only) brought [at their] command. It [---] people, ⸢gods⸣ (?), sculptors (?) [..] perfectly in speech [---] therein (?). I am at the session and ... (?) [...].

Seine [Mutter (?)] Sobek(?)]emsaef-Ha[...] [Regierungsjahr ... unter] der Majestät des Horus "Dauernd an Leben", Nebti "Reich an Jahren", Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺, Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺, mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich]. [Da sprach] 〈Seine〉 Majestät zu seinen Edlen und seinen Freunden, die in seinem Gefolge waren: Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen. Sie lagen auf [ihren Bäuchen (?)] vor Seiner Majestät und sprachen: Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr. Hu ist es doch, der in deinem Munde ist. Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist]. [P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?). Die Götter haben dich erschaffen, sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..]. Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt. Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden, indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..], und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...]. Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen, Unterschlupf für jedermann in der Nacht, [...] für ihn im Schlafe [.] .. (?), [...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land. Re hat dich eingesetzt als sein Abbild, [um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...] [wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits. Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war. Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl. Es [---] Menschen, ⸢Götter⸣ (?), Bildhauer (?) [..] vollkommen an Rede [---] darin (?). Ich bin bei der Sitzung und ... (?) [...].