Statuenbasis / 〈Statuenbasis〉

[Long live] my father "[Re-Harachte], who rejoices in the horizon in his name sunlight, which is in the sun" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, who is in the festival, Lord of all that circles the sun, Lord of heaven, Lord of earth, in the small Aton temple in Akhetaton. The king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, to whom life is given, the son of Re, who lives by Maat, Lord of the crowns, [Akhenaten], who is great in his time, forever in the favor of Aton. The great royal wife, whom he loves, Lady of the Two Lands, Nefertiti, may she live [forever and ever]. The biological royal daughter, whom he loves, Meritaten, who has given birth to the great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever. [The biological royal] daughter, [whom he loves, Meketaten, who has given birth to the great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever]. The biological royal daughter, whom he loves, Anchesenpaaton, who has given birth to the great royal wife Nefertiti, may she live.

[Es lebe] mein Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im kleinen Atontempel in Achetaton. Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons. Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe [für immer und ewig]. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. [Die leibliche Königs]tochter, [die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat]. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, geboren hat.