Home › Browse › ORAEC › Object 187296
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue

Beischriften zu den Statuen in der "Halle der Statuen" / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Ostwand→Echnaton führt Teje in den "Sonnenschatten"→Beischriften zu den Statuen in der "Halle der Statuen"

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw] [...] [Tjy] [...] 〈§〉 [...] nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [...] 〈§〉 [...] Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] [...] 〈§〉 nzw-bjt -KN- ḏi̯ ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t -QN- 〈§〉 [...] -KN- ḏi̯ [ꜥnḫ] [...] 〈§〉 nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢ḥm,t⸣-nzw-[wr,t] Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj [...] 〈§〉 [...] -QN- 〈§〉 nzw-bjt Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ [...] [Tjy] ꜥnḫ.[t] ḏ,t [...] 〈§〉 nb-tꜣ.du -KN- [...] ḥm,t-nzw-wr,t m(ʾw),t-nzw -QN- 〈§〉 nzw-bjt ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f 〈§〉 m(ʾw),t-nzw ḥm,t-nzw-wr,t -QN- ꜥnḫ.tj 〈§〉 nzw-bjt nb-tꜣ.du -KN- ḏi̯ ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f -QN- ⸢ꜥnḫ.tj⸣ 〈§〉 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ [ꜥnḫ] {nzw}zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-⸢ḫꜥ,pl⸣ [...] 〈§〉 m(ʾw),t-nzw [...] -QN- [...] 〈§〉 -KN- [...] -QN- [...] 〈§〉 [...] -QN- [...] 〈§〉 [...] Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw] [...] [ḥm,t-nzw]-wr,t [Tjy] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... Nebmaatre ... [Teje] ... the Lord of Crowns [Akhenaten] ... ... Nebmaatre, to whom [life] is given ... The King of Upper and Lower Egypt, [King], to whom life is given; the great royal wife [Queen] ... ... [King], to whom [life] is given ... The Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, to whom life is given eternally; the [great] royal wife Nefertiti ... ... [Queen] ... The King of Upper and Lower Egypt, Nebmaatre, to whom life is given ... Teje, [may she] live eternally ... The Lord of the Two Lands [King] ...; the great royal wife and king's mother [Queen] The King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], to whom life is given, the son of Re, who lives by Maat, Lord of Crowns, [Akhenaten], who is great in his time. The king's mother and great royal wife, [Queen], may she live. The King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, [King], to whom life is given; the great royal wife, whom he loves, [Queen], may she live. The King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], to whom [life] is given, the son of Re, who lives by Maat, Lord of Crowns, ... The king's mother ... [Queen] ... [King] ... [Queen] ... ... [Queen] ... ... Nebmaatre ... the great [royal wife Teje] ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
... Neb[maatre] ... [Teje] ... der Herr der Kronen [Echnaton] ... ... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ... Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ... ... [König], dem [Leben] gegeben ist ... Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ... ... [Königin] ... Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ... Der Herr der Beiden Länder [König] ...; die große königliche Gemahlin und Königsmutter [Königin] Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist. Die Königsmutter und große königliche Gemahlin, [Königin], sie lebe. Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Königin], sie lebe. Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, ... Die Königsmutter ... [Königin] ... [König] ... [Königin] ... ... [Königin] ... ... Neb[maatre] ... die große [königliche Gemahlin Teje] ...

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)
Royals Akhenaten

Cross-references (2)

  • TLA-Text AO6YKILDN5ARXBPRUAIUIGOYAY tier-1
  • ORAEC-id oraec2086 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.