Home › Browse › ORAEC › Object 185457
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue

5. Sockel, oben / Würfelstatue des Bekenchons

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Würfelstatue des Bekenchons→5. Sockel, oben

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f] 〈§〉 jnk gr mꜣꜥ ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb] 〈§〉 ḏ =f jꜣm,t [...] 〈§〉 ꜥ.w(j).du =fj [twt](.w) ḥr nfr,yt 〈ḥr〉 jr.t ḥm,y m ꜥnḫ 〈§〉 jw nfr.k m hr(,w) pn r sf 〈§〉 ḥḏ-tꜣ ḏ =f hꜣ.w-ḥr nfr,w =j 〈§〉 jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣw m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s] [...] dgꜣ ḥꜣ.tj =f 〈§〉 mnq =f n =j ꜥḥꜥ m nfr ḥr-sꜣ rnp,t 110

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The ruler, lord of the nome and high priest of Amun, Bak-en-chons, [the justified, he says]: I am a just Silent One, who is useful to his god, who relies on [all] his counsels. May he grant popularity --destroyed--. His two hands are united on the steering oar when the helmsman steers (literally: acts) during life. I am more perfect today than yesterday. In the morning, may he give more than my perfection. I was as a small child until old age in the temple of Amun and followed --destroyed-- saw his face (literally: front). May he complete for me a lifetime in perfection after 110 years.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]: Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt Möge er Beliebtheit --zerstört-- geben. Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlicher: handelt). Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben. Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte --zerstört-- sahen seine Antlitz (wörtl. Vorderseite). Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

Cross-references (2)

  • TLA-Text PVRTI6UNTBH35O343HCMTD4KXE tier-1
  • ORAEC-id oraec291 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.