no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Opferliste:1-11] / Block: ohne Nr.
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→〈Einzelblöcke und Statuen〉→Block: ohne Nr.→Fragment einer Opferliste→[Opferliste:1-11]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢m⸣ [J]tn [ḥr] n[ꜣ]-n ⸢ḫꜣw,t.pl⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢šꜣꜥ⸣-[m] ⸢Ḥw,t⸣-kꜣ-[Ptḥ] nfr,y Zmꜣ-bḥd,t 〈§〉 [...] n nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw n jtj =f Rꜥw m jmn,(y)t n rꜥw-nb m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 bj,t ps,w 60 240 〈§〉 pzn ps,w 40 87 〈§〉 tʾ-ḥḏ ps,w 5 12 〈§〉 wdn,t.pl ps,w 20 12 〈§〉 tʾ-nfr-ḥꜣ,t ps,w 16 12 〈§〉 qꜣw-tʾ-ḥḏ ps,w 80 14 〈§〉 ḥ(n)q,t ds ps,w 12 12 〈§〉 ḥ(n)q,t ds ps,w 20 23 〈§〉 šꜥy,t-bj,t ps,w 20 4 〈§〉 dmḏ nkt n ḥtp-nṯr 379 ḥ(n)q,t ds 34 〈§〉 snṯr ꜥ 12 jrṯ,t m hnw 2 〈§〉 dqr ꜥ 12 〈§〉 sm,w ḫrš 4 ḥtp 1 〈§〉 ꜣpd-ꜥšꜣ 2 〈§〉 ꜥbꜣ n wdn 12 〈§〉 ḥzmn ṯnm 1 〈§〉 ḥzmn ḫꜣ,w 1 〈§〉 ḥzmn gn 1 〈§〉 ḥzmn sḥtp,w 1 〈§〉 ḥzmn nms,t 1 〈§〉 ꜥꜣb,t wꜣḥ.n nb m wp-rnp,t 〈§〉 wdn,t 2 n,tj ḥr =sn 〈§〉 tʾ-ḥḏ dnj 2 ps,w gs 2 jri̯.n tʾ-ḥḏ 10 〈§〉 wdn,t dnj 2 ps,w 25 wdn,t 10 〈§〉 tʾ-nfr-ḥꜣ,t ps,w 10 2 〈§〉 qꜣw-tʾ-ḥḏ ps,w 20 2 〈§〉 ḥ(n)q,t jnḥ,t ps,w 5 2 〈§〉 snṯr dnj 2 〈§〉 dqr dnj 2 〈§〉 jrp mn 2 〈§〉 ꜣpd-ꜥšꜣ 2Translations (2)
... [Re-Harachte, who rejoices in the horizon in his name Light that] is in the sun disk [is] (Aton) on the altars of the sun from Memphis to Zema-behdet. ... [endowed] by the king of Upper and Lower Egypt Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re to his father Re as a perpetual offering daily in Memphis: Bit-bread: baking ratio 60 : 240 (pieces). Pezen-bread: baking ratio 40 : 87 (pieces) White bread: baking ratio 5 : 12 (pieces) Udenet-bread: baking ratio 20 : 12 (pieces) Nefer-hati-bread: baking ratio 5 : 12 (pieces) Fruit pastry: baking ratio 80 : 14 (pieces) Beer Des-Pitcher: brewing ratio 12 : 12 (jugs) Beer Des-Pitcher: brewing ratio 20 : 22 (jugs) Shayat-bit-cakes: baking ratio 20 : 4 (pieces) Total of this divine offering: 379 (pieces) (and) beer: Des-jugs 34 Incense: Aj-bowl - 12 and milk in Hin-vessel - 2 Deqer-fruit: Aj-bowl - 12 Vegetables: bundle - 4 and basket - 1 Common birds - 2 Offering altar - 12 Bronze cauldron - 1 Bronze measuring bowl - 1 Bronze base - 1 Bronze censer - 1 Bronze Nemset-jug - 1 Aabet-donation, which the lord donated on New Year's Day: offering stand - 2 (and) what is on them: White bread Deni-basket - 2 (pieces): baking ratio half and 2 : makes as white bread 10 (pieces) Udenet-bread Deni-basket 2 (pieces): baking ratio 25 : Udenet-bread 10 Nefer-hat-〈bread〉: baking ratio 10 : 2 (pieces) Fruit pastry: baking ratio 20 : 2 (pieces) Beer Inehet-vessel: brewing ratio 5 : 2 (pieces) Incense Deni-vessel - 2 Deqer-fruit Deni-vessel - 2 Wine Men-jug - 2 Common birds - 2
... [Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Licht das] in der Sonnenscheibe [ist] (Aton) auf den Altären der Sonne von Memphis bis nach Zema-behdet. ... [gestiftet] vom König v. OÄ und UÄ Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re an seinen Vater Re als Dauerndes Opfer täglich in Memphis: Bit-Brot: Backverhältnis 60 : 240 (Stück). Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück) Weißbrot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück) Udenet-Brot: Backverhältnis 20 : 12 (Stück) Nefer-hati-Brot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück) Früchtegebäck: Backverhältnis 80 : 14 (Stück) Bier Des-Krug: Brauverhältnis 12 : 12 (Krüge) Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 22 (Krüge) Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20 : 4 (Stück) Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34 Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2 Deqer-Frucht: Aj-Napf - 12 Gemüse: Bund - 4 und Korb - 1 Gewöhnliche Vögel - 2 Opfer-Altar - 12 Bronze-Kessel - 1 Bronze-Messnapf - 1 Bronze-Untersatz - 1 Bronze-Räucherpfanne - 1 Bronze-Nemset-Krug - 1 Aabet-Spende, die der Herr zum Neujahrstag spendete: Opferständer - 2 (und) das was auf ihnen ist: Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück): Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück) Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10 Nefer-hat-〈Brot〉: Backverhältnis 10 : 2 (Stück) Früchtegebäck: Backverhältnis 20 : 2 (Stück) Bier Inehet-gefäß: Brauverhältnis 5 : 2 (Stück) Weihrauch Deni-Gefäß - 2 Deqer-Frucht Deni-Gefäß - 2 Wein Men-Krug - 2 Gewöhnliche Vögel - 2
Connections
Found at
Karnak
Cross-references (2)
- TLA-Text V2DNH4QODFDC5CSXDWAZU2QAHQ tier-1
- ORAEC-id oraec350 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.