Home › Browse › ORAEC › Object 188882
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

[Opferliste:12-x] / Block: ohne Nr. Karnak

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→Karnak→〈Einzelblöcke und Statuen〉→Block: ohne Nr.→Fragment einer Opferliste→[Opferliste:12-x]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-⸢Šw⸣-n,tj-m-Jtn m jmn,tpl rꜥw-nb m ⸢tꜣ⸣ [šw,t] [n] [rꜥw] [n,tj] [m] [Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ] 〈§〉 bj,t ps,w 60 240 〈§〉 pzn ps,w 40 87 〈§〉 ḥ(n)q,t ds ps,w 20 30 〈§〉 qꜣw[-tʾ-ḥḏ] [...] 〈§〉 ⸮š[t]? [...] 〈§〉 ꜣpd[-ꜥšꜣ] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Divine offering, which His Majesty has dedicated for his father Re-Harachte, who rejoices in the horizon, in his name as light, which is in the sun disk (Aton), as a perpetual offering daily in the shadow (?) [of the sun, which is in Memphis (?)]. Bit-bread baking ratio 60 : 240 (pieces) Pezen-bread: baking ratio 40 : 87 (pieces) Beer Des-jug: brewing ratio 20 : 30 (jugs) Fruit [pastry (?)] ... ... Common birds ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)]. Bit-Brot Backverhältnis 60 : 240 (Stück) Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück) Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 30 (Krüge) Frücht[egebäck (?)] ... ... Geöhnliche Vögel ...

Connections

Found at Karnak

Cross-references (2)

  • TLA-Text V2DNH4QODFDC5CSXDWAZU2QAHQ tier-1
  • ORAEC-id oraec3639 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.