Home › Browse › ORAEC › Object 194822
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Gewände Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Zwerges Seneb→Scheintür→linker Innenpfosten→Gewände→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

qbḥ,w ꜥ 2 nṯr,j ṯꜣ 8 snṯr 1 〈§〉 snṯr 1 wꜣḏ,w 1 msd(m),t 1 〈§〉 ḥꜣ,tt 1 jdm,j -??- ḥtp-nswt tʾ ḥnq,t 〈§〉 tʾ ḥnq,t n jʾ,w-rꜥ ḥtp-wsḫ,t 1 tʾ-wt 2 tʾ-wr 1 〈§〉 tʾ-rtḥ 1 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 〈§〉 ḫnf,w ꜥ 2 ḥṯ 4 nḥr,w 2 dp,t 4 〈§〉 šns 4 pz(n) 4 sṯ,t 4 pꜣw,t 4 tʾ-ꜣšr 4 〈§〉 ḥbnn,w(t) 4 sẖ,t ḥḏ(.t) 1 sẖ,t wꜣḏ(.t) 1 〈§〉 jwꜥ zḫn spr mjz,t 〈§〉 nnšm ḫpš ḥꜥ jwf n ḥꜣ(,t)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
2 portions of water offering, 8 balls of natron, 1 (time) incense; 1 (time) incense, 1 (time) green eye paint, 1 (time) black eye paint; 1 (time) best ointment oil, 4-thread quality of valuable linen cloth, royal offering (with) bread and beer; bread and beer for breakfast, 1 court offering, 2 (times) wet bread, 1 (time) wer-bread; 1 retech-bread, 2 portions of chenemes beer, 2 portions of djeseret beer; 2 portions of chenefu cakes, 4 (times) hetj-bread, 2 (times) neheru-bread, 4 (times) depet-bread; 4 (times) schenes pastries, 4 (times) pezen-bread, 4 (times) setjet pastries, 4 (times) paut cakes, 4 (times) asher-bread; 4 (times) hebenenut-bread, 1 (time) white (ground) sechet grains, 1 (time) fresh sechet grains; iwa meat, zechen meat, rib piece, liver; spleen, foreleg, ha-meat, breast meat.
DE scholarly · TLA / ORAEC
2 Portionen Wasserspende, 8 Kugeln Natron, 1 (mal) Weihrauch; 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) grüne Schminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke; 1 (mal) bestes Salböl, 4-Faden-Qualität wertvoller Leinenstoff, Königsopfer (mit) Brot und Bier; Brot und Bier fürs Frühstück, 1 Hofopfer, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Wer-Brot; 1 Retech-Brot, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Djeseret-Bier; 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hetj-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot; 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Setjet-Gebäck, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot; 4 (mal) Hebenenut-Brot, 1 (mal) weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 1 (mal) frische Sechet-Körner; Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber; Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 65TURONFHRFLTARROWH5F4AGJI tier-1
  • ORAEC-id oraec9438 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.