no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Opfertisch-Szene
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Iri-ru→Westwand d. Opferkammer→Opfertisch-Szene→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 4 dp,t 4 pzn 4 šns 4 [...] [ḫpš] 1 〈§〉 jwꜥ 1 zḫn [sw,t] 1 spr 4 ꜣšr,t 1 [...] [⸮_?] ꜥ 1 [nnšm] [...] s [...] mnw,t [...] 〈§〉 tʾ-zjf 1 šꜥ(w),t 2 npꜣ,t 2 mz(w,)t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t 2 [pḫꜣ] ꜥ 2 ḏwj,w sšr 2 d(ꜣ)b ꜥ 2 jrp ꜥ 2 〈§〉 jrp ⸢jm,tj⸣ [...] jrp ꜥ 2 [j]rp [...] jrp ꜥ 2 ḥbnn,(w)t ꜥ 2 ḫ(n)f,w ꜥ 2 jšd ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ ꜥ 2 sẖ,t wꜣḏ ꜥ 2 ꜥg,t z,t ꜥ 2 ꜥg,t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2 〈§〉 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 1 rnp,wt nb(.t) ꜥ 1 gs,w 3 〈§〉 pẖr [...] ḥꜣ,t wdḥ,w ꜥ [...] stp,t [...] ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) [bnj].t Jri̯-[rw]Translations (2)
1 Retech bread, 2 times Hetja bread, 4 times Neheru bread, 4 times Depet bread, 4 times Pezen bread, 4 times Schenes pastry, --destruction-- 1 thigh; 1 time Iwa meat, Zechen meat, 1 time Sut meat, 4 times ribs, 1 time small grill --destruction-- 1 portion, spleen, --destruction-- Se-goose, dove --destruction--; 1 time Zif bread, 2 times Schaut cakes, 2 times Nepat cakes, 2 portions Mezut food, 2 portions Djeseret beer, 2 portions fermented Djeseret beer, 2 portions Chenemes beer, 2 portions beer, 2 times Sechepet beer, 2 portions Pecha grains, 2 times Djuju jug (with) Sescher, 2 portions figs, 2 portions wine; Butcher's wine --destruction--, 2 portions wine, wine --destruction--, 2 portions wine, 2 portions Hebenenut bread, 2 portions Chenefu cakes, 2 portions Isched tree fruit, 2 portions ground Sechet grains, 2 portions fresh Sechet grains, 2 portions emmer roasters, 2 portions barley roasters, 2 portions Babat grains; 2 portions Christ thorn fruit, 2 portions Christ thorn fruit bread, 1 portion earth almonds, 1 portion of each fresh item, 3 halves of bread; sacrificial circuit --destruction--, x portions best of the Udech sacrifice, released meat pieces --destruction--, a thousand of every sweet thing (for) Iri-ru.
1 Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 4 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, --Zerstörung-- 1 Schenkel; 1 mal Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein --Zerstörung-- 1 Portion, Milz, --Zerstörung-- Se-Gans, Taube --Zerstörung--; 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein; Butischer Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Baum-Frucht, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Gersten-Röster, 2 Portionen Babat-Körner; 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 1 Portion Erdmandeln, 1 Portion jeder Frischware, 3 Brothälften; Opferumlauf --Zerstörung--, x Portionen Bestes des Udech-Opfers, ausgelöste Fleischstücke --Zerstörung--, tausend an jeder süßen Sache (für) Iri-ru.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text E3UVIVBBTZD2ZNDBJ7XEEYHSUA tier-1
- ORAEC-id oraec9989 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.