Home › Browse › ORAEC › Object 195355
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste mit Opferformel (oberhalb Speisetischszene) / Speisetischszene mit Opferliste

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Stelen im Kairo-Museum〉→Stele des Qar/Pepi-nefer, CG 1669→Speisetischszene mit Opferliste→Opferliste mit Opferformel (oberhalb Speisetischszene)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

_ 〈§〉 r 〈§〉 šnst 4 〈§〉 tʾ-jm-tꜣ 〈§〉 _ 〈§〉 t 4 〈§〉 _ 〈§〉 _ 〈§〉 spḥt nt spr 4 〈§〉 mjzt 〈§〉 nnšm 〈§〉 _ 〈§〉 _ 〈§〉 _ 〈§〉 t ꜥ 2 〈§〉 _ ꜥ 2 〈§〉 ḏsrt jꜣtt 〈§〉 ḥqt ꜥ 2 〈§〉 ḥqt ꜥ 〈§〉 sḫpt ꜥ 2 〈§〉 [p]ḫꜣ 〈§〉 ḏwjw sšr ⸢ꜥ⸣ 〈§〉 _ 〈§〉 mḥw šmꜥw 〈§〉 ḥbnnt ꜥ 〈§〉 ḫnfwt 〈§〉 jšd 〈§〉 sẖt ḥḏt wꜣḏt 〈§〉 nnt 〈§〉 ꜥgt jt zt 〈§〉 bꜣbꜣt 〈§〉 nbs ꜥ 〈§〉 tʾ-nbs ꜥ 2 〈§〉 _ 〈§〉 _ 〈§〉 pḏwt 〈§〉 stpt 〈§〉 ḥꜣt wdḥw 〈§〉 t 〈§〉 ḥqt 〈§〉 _ 〈§〉 ḥtp-ḏ wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw -ḥm-nṯr qꜣr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...]; [...]r; Sns-bread, 4; jmj-tA-bread; [...]; [...]t, 4; [...]; [...]; spHt-rib pieces of meat, 4; liver; spleen; [...]; [...]; [...]; [...]t: portion, 2; [...]: portion, 2; Dsrt-drink and jAtt-milk; (offering list:) beer: portion/bowl, 2; beer: portion/bowl; sxpt-drink: portion/bowl, 2; pxA-drink; one Dwjw-jar with sSr-drink: portion/bowl; [...]; (wine? from) Lower Egypt and Upper Egypt; Hbnnwt-bread: portion; xnfw-cake; jSd-fruit; white and green barley; [...]nn[...]t(?); roasted goods of barley and wheat; bAbAt-grain fruit; Christthorn fruit: portion; nbs-bread: portion, 2; [...]; [...]; pDw-offering foods; stpt-meat pieces; the first/best from the offering stand; [...]t; beer; [...]. An offering that Osiris may give, namely a funerary offering for the provided one, the [...] priest (overseer of the priests?, priest of Min?) Qar.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[...]; [...]r; Sns-Gebäck, 4; jmj-tA-Brot; [...]; [...]t, 4; [...]; [...]; spHt-Fleischstücke der Rippe, 4; Leber; Milz; [...]; [...]; [...]; [...]t: Portion, 2; [...]: Portion, 2; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch; (Opferliste:) Bier: Portion/Napf, 2; Bier: Portion/Napf; sxpt-Getränk: Portion/Napf, 2; pxA-Getränk; ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk: Portion/Napf; [...]; (Wein? aus) Unterägypten und Oberägypten; Hbnnwt-Brot: Portion; xnfw-Kuchen; jSd-Frucht; weiße und grüne Gerste; [...]nn[...]t(?); Röstgut von Gerste und Weizen; bAbAt-Körnerfrucht; Christdorn-Frucht: Portion; nbs-Brot: Portion, 2; [...]; [...]; pDw-Opferspeisen; stpt-Fleischstücke; das Erste/Beste vom Opferständer; [...]t; Bier; [...]. Ein Opfer, das Osiris gebe, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, den [...] Priester(Aufseher der Priester?, Priester des Min?) Qar.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text DPOA3BMKWBEQTCXVQRKGLKWDE4 tier-1
  • ORAEC-id oraec9950 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.