ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Opfertisch-Szene

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Nefer-hetepu→Opferkammer→Westwand→Opfertisch-Szene→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pzn 2 šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ r 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,wt ꜥ 4 qmḥ,w-(qmꜣ) 4 jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k pꜣw,t 4 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w.pl ꜥ 4 ⸢ḫpš⸣ ⸢1⸣ [jw]ꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1 spr 4 ꜣšr,t ꜥ 3 mjz,t 1 nnšm 2 〈§〉 ḥꜥ(,w) 1 jwf n(,j) ḥꜣ(,t) rʾ 1 ṯ(rp) 1 z,t 1 s 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ,t 2 npꜣ,t ꜥ [1] mzw,t 3 ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2 ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 4 ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 pḫꜣ ꜥ 2 ḏwj,w sšr [⸮1?] 〈§〉 dꜣb [...] jrp ꜥ [...] jrp ꜥ(b)š [...] jrp jm,tj [...] jrp snw [...] jrp ḥꜣm(,wj) [...] ḥbnn[,wt] [...] ḫnf(,w) [...] jšd [...] s[ẖ,t] [ḥḏ.t] [...] sẖ,t [wꜣḏ].t ꜥ [...] ꜥg,t zw,t ꜥ 2 ꜥg,t jt ꜥ ⸢2⸣ [bꜣ]bꜣ,t ꜥ 4 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ ⸢2⸣ (j)ḫ,t nb(.t) [bnj.t] [...] 〈§〉 [...] rnp,wt nb.(w)t p[⸮ẖr?] [...] ⸢ḥnk,t⸣ ⸢gs,w⸣ ⸢pḏ,w⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ [wdḥ,w] ⸢stp,w⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

2 (times) Pezen bread, 4 (times) Schenes pastries, 4 pieces of Imi-ta bread, 4 portions/pieces of Chenefu cakes and 4 portions/pieces of Chebenenut bread, 4 (times) Qemehu (qema) bread, 4 (times) Idat bread behind you, 4 (times) Paut cakes, 4 (times) Ascher bread, 4 portions of onions, 1 thigh, 1 Iwa piece of meat, 1 (time) Zechen meat, 1 (time) Sut meat, 4 times rib meat, 3 portions of small grilled items, 1 (time) liver, 2 (times) spleen; 1 (time) Chau meat, 1 (time) breast meat, 1 gray goose, 1 coot, 1 speckled duck, 1 Es goose, 1 dove, 1 (time) Zif bread, 2 (times) Schat double cakes, [1] (time) Nepat double cake, 2 portions of 3-fold wheat dish, 2 portions of Djeseret drink, 2 portions of fermented Djeseret drink, 2 portions of Chenemes-type beer, 2 portions of beer, 2 portions of Sechepet drink, 2 portions of Pecha drink, [x] (times) sacrificial jug of milked, ... figs, ... portions of wine, ... Abesch jug of wine, ... Butcher's wine, ... Pelusian wine, ... Chami wine, ... Chenfu cakes, ... Chebenenut bread, ... Isched fruit, ... [white] barley, ... portions of [green] barley, 2 portions of roasted wheat, 2 portions of roasted barley, 2 portions of Babat grains, 2 portions of Christ thorn fruit, 2 portions of Christ thorn fruit breads, 2 portions of earth almonds, each [sweet] thing ...; every fresh vegetable, sacrificial circuit, ..., Henket sacrificial offering, halves of bread, spread out, best of the distribution (of sacrificial foods), selected.

DE scholarly · TLA / ORAEC

2 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Teile Imi-ta-Brot, 4 Portionen/Stück Chenefu-Kuchen und 4 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-(qema-)Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 3 Portionen Grillklein, 1 (mal) Leber, 2 (mal) Milz; 1 (mal) Chau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Doppelkuchen, [1] (mal) Nepat-Doppelkuchen, 2 Portionen 3er Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen fermentierte Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, [x] (mal) Opfer-Krug Gemolkenes, ... Feigen, ... Portionen Wein, ... Abeschkrug Wein, ...l Butischer Wein, ... Pelusischer Wein, ... Chami-Wein, ... Chenfu-Kuchen, ... Chebenenut-Brot, ... Isched-Frucht, ... [weiße Gers]te, ... Portionen [grüne] Gerste, 2 Portionen Weizen-Röstgut, 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede [süße] Sache ...; jedes Frischgemüse, Opferumlauf, ..., Henket-Opfergabe, Brothälften, Ausgebreites, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Auserlesenes.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text FL5IITYRXVDRBIVSUKD6DDCNQI tier-1
ORAEC-id oraec7138 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.