no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Opfertisch-Szene
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Nordhang〉→Grab des Henqu gen. Cheteti→Westwand→Opfertisch-Szene→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
z(ꜣ)ṯ [1] snṯr 1 sṯi̯-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w 1 ꜥrf n ⸢wꜣḏ,w⸣ 1 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n〉〉 msdm,t 1 wnḫ,wj 1 snṯr 1 qbḥ,w ṯꜣ 1 ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 1 ḥtp-nswt wsḫ,t [1] ḥmsi̯ 1 ḏwj,w n jꜥ,w-rʾ [1] šns tʾ (n) jꜥ,w-rʾ [1] tʾ-wt [1] tʾ-rtḥ 1 ḏsr,t [1] tʾ šns [1] [tʾ] ⸢fꜣi̯⸣[.t] [1] 〈§〉 [...] tʾ-[⸮wt?] tʾ-rtḥ ḥṯ(ꜣ) nḥr,w dp,t pzn šns tʾ-jm,j-tꜣ ḫn[f,w] ḥb[nn,wt] q[mḥ,w-qmꜣ] j[dꜣ,t] [ḥꜣ] =[k] pꜣw,t tʾ-ꜣšr ḥḏ,w[.pl] ḫpš jwꜥ zḫn sw,t spḥ,t ⸢⸮ꜣšr,t?⸣ mjz,t 〈§〉 ⸢nnšm⸣ ⸢ḥꜥ,w⸣ ⸢jwf⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ [...] ⸢ṯrp⸣ ⸢z,t⸣ [...] ⸢mnw,t⸣ ⸢tʾ-zjf⸣ ⸢šꜥ,t⸣ ⸢npꜣ,t⸣ ⸢m[zw,t]⸣ [...] jšd sẖ,t ḥḏ[.t] 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥg,t z(w),t 〈〈ꜥg,t〉〉 jt [...]Translations (2)
1 libation, 1 incense, 1 festival perfume oil, 1 Hekenu oil, 1 Sefetj oil, 1 Nechenem oil, 1 Tewaut oil, 1 best of conifer oil, 1 〈〈best of〉〉 Libyan oil, 1 pouch of green makeup, 1 〈〈pouch of〉〉 black makeup, 1 pair of fabric strips, 1 incense, 1 water offering (with fragrant) ball, 1 offering plate, 1 royal offering, 1 court royal offering, 1 sit down!, 1 Djuju jug for breakfast, Schenes pastries and bread for breakfast, 1 Wet bread, 1 Retech bread, 1 Djeseret drink, 1 Bort and Schenes pastries, 1 bread (for) carrying; Wet bread, Retech bread, Hetja bread, Neheru bread, Depet bread, Pezen bread, Schenes pastries, Imi-ta bread, Chenfu cake, Hebenenut bread, Qemehu-qema bread, Idat bread behind you, Paut bread, Ascher bread, onions, thighs, Iwa meat, Zechen meat, Sut meat, rib meat, small grill, liver; spleen, Hau meat, breast meat ..., greylag goose, speckled duck, ... dove, Zif bread, Schat cake, Nepat cake, Mesut food ... Isched fruit, white Sechet grains, green Sechet grains, emmer roast, grain roast ...
1 Libation, 1 Räucherung, 1 Festduft-Öl, 1 Hekenu-Öl, 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferenöls, 1 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 〈〈Beutel der〉〉 schwarzen Schminke, 1 Stoffstreifenpaar, 1 Räucherung, 1 Wasserspende (mit Duft)kugel, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer. 1 Hof-Königsopfer, 1 Hinsetzen!, 1 Djuju-Krug wegen des Frühstücks, Schenes-Gebäck und Brot wegen des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Djeseret-Getränk, 1 Bort und Schenes Gebäck, 1 Brot (zum) Tragen; Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Chenfu-Kuchen, Hebenenut-Brot, Qemehu-qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber; Milz, Hau-Fleisch, Brustfleisch ..., Bläßgans, Spießente, ... Taube, Zif-Brot, Schat-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mesut-Speise ... Isched-Frucht, weisse Sechet-Körner, grüne Sechet-Körner, Emmer-Röstling, Korn-Röstling ...
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text YRZKAQQBCVBMJEPXUP5WM45V6M tier-1
- ORAEC-id oraec12070 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.