no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Gewände Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Zwerges Seneb→Scheintür→rechter Innenpfosten→Gewände→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dbḥ,w n wꜣḥ-ꜥḫ 〈§〉 ꜥḫ 1 gsgs 50 sw,t jmꜣḫ 4 ꜥ-ẖn,w 1 〈§〉 mꜥq 1 tʾ wꜣḏ ꜥ 2 smn 1 nm 1 〈§〉 jb 1 jꜥ 1 bd ꜥ 2 bzn ꜥ 2 〈§〉 nḥr,w 2 jšd jm,j ḫꜣḏ,t pzn 2 ḥ(n)q,t ḏwj,w 2 tʾ-rtḥ 2 〈§〉 mw 2 ḏsr,t ꜥ 2 nm 1 ḫpš 1 jwꜥ 1 〈§〉 zḫn 1 ꜣšr,t sẖ,t ḥḏ(.t) 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ(.t) jb 2 〈§〉 qꜣd,t 2 ꜥꜣb 1 mꜣṯ,t 2 ḥṯ 2 ḥḏ,w.pl ⸮_?sfd 〈§〉 jšd 2 dꜣb ꜥ 2 jrp wꜥḥ nbs ꜥ 2 〈§〉 ḥbnn,(w)t ḥꜣm(,t) ḏꜥb.tTranslations (2)
The need for the establishment of the fire basin: 1 fire basin, 50 gesges (whether fuel?), 4 bulrush spikes, 1 frond; 1 grill skewer, 2 portions of fresh bread, 1 Nile goose, 1 nem knife; 1 goat, 1 washing vessel, 2 portions of natron (granulated soda), 2 portions of natron crystals (alkaline salts); 2 (times) Neheru bread, Isched fruit in Chadjet dough, 2 (times) Pezen bread, 2 Djuju jugs of beer, 2 (times) Retech bread; 2 (times) water, 2 portions of Djeseret beer, 1 nem knife, 1 thigh, 1 (time) Iwa meat; 1 (time) Zechen meat, grill small, white Sechet grains, fresh 〈〈Sechet grains〉〉, 2 (times) Jb tree (branch); 2 (times) Qadet plant, 1 (time) Aab plant, 2 (times) Matjet plant, 2 (times) Hetj bread, onions, ⸮_?sefed plant (?); 2 (times) Isched fruit, 2 portions of figs, wine, earth almonds, 2 portions of fruit of the Christ thorn; Hebenenut bread and black fishing net.
Der Bedarf für das Aufstellen des Feuerbeckens: 1 Feuerbecken, 50 Gesges (ob Brennmaterial?), 4 Binsenrispen, 1 Wedel; 1 Grillspieß, 2 Portionen frisches Brot, 1 Nilgans, 1 Nem-Messer; 1 Ziegenbock, 1 Waschgeschirr, 2 Portionen Natron (granuliertes Soda), 2 Portionen Natronkristalle (alkalische Salze); 2 (mal) Neheru-Brot, Isched-Frucht im Chadjet-Teig, 2 (mal) Pezen-Brot, 2 Djuju-Krug Bier, 2 (mal) Retech-Brot; 2 (mal) Wasser, 2 Portionen Djeseret-Bier, 1 Nem-Messer, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch; 1 (mal) Zechen-Fleisch, Grillklein, weiße Sechet-Körner, frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Jb-Baum(ast); 2 (mal) Qadet-Pflanze, 1 (mal) Aab-Pflanze, 2 (mal) Matjet-Pflanze, 2 (mal) Hetj-Brot, Zwiebeln, ⸮_?sefed-Pflanze (?); 2 (mal) Isched-Frucht, 2 Portionen Feigen, Wein, Erdmandeln, 2 Portionen Frucht des Christusdornes; Hebenenut-Brot und schwarzes Fischernetz.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text QB2VP53UQBBMJOFOQVAF5JWIVA tier-1
- ORAEC-id oraec682 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.