ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Haupttext / Q. SIM. 4129

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Q. SIM. 4129→Haupttext

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p-Wꜣḏ,t nb-Jm,t ḫn(,w)-ḥw,t-N,t Jꜥḥ-ms zꜣ jmꜣḫ(,w) ḫr Nj,t ẖr(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp Psmṯk-zꜣ-Nj,t jr.n Tꜣ-ẖrd-jḥ ḏd =f 〈§〉 jnk sꜥḥ mnḫ qd{,t} snḫn ḥḥ m tpr.pl =f wbꜣ-jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.pl spꜣ,t.pl =f sꜥnḫ rn m ḥw,t =f jꜣm-jb n sn.pl =f jr{.t} mr(,t) bw-nb ḏ(ḏ) tʾ n ḥqr mw n jb sšr,w n ḥꜣ,w qrs jmꜣḫ(,w).pl 〈§〉 jw tʾ =f mn(.w) ḥ(n)q,t =f ꜥpr(.w) ḥtp =f ḫr nb =f m tꜣ pn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe der Wadjet, Herrin der Jmet, Musikant des Tempels der Neith (?), Jahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, oberster Vorlesepriester, Psametik-sa-Neith, den Ta-chered-ih erzeugte; er sagt: Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Mengen mit seinem Atem lenkt, ein kluger Mensch, der dem Gott ergeben ist, der die Götter seines Gaues preist, der den Namen in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Leinenstoff, der die Würdigen bestattet. Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.

Cross-references (2)

  • TLA-Text DW746NHXQBBRTJ54UXFNJ44MQY tier-1
  • ORAEC-id oraec446 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.