Haupttext / Q. SIM. 4129

The Worthy one at Ptah-Sokar-Osiris, Father of the God, Director of Goods, Wenra-Priest, Chief of Pe of the Wadjet, Lady of the Jmet, Musician of the Temple of Neith (?), Jahmes, son of the Worthy one at Neith, Chief Reader-Priest, Psametik-sa-Neith, whom Ta-chered-ih produced; he says: I am a venerable one with excellent character, who directs the masses with his breath, a wise man devoted to the God, who praises the gods of his district, who lets the name live in his temple, who is kind to his brothers, who does what all love, who gives bread to the hungry, water to the thirsty, and linen to the naked, who buries the worthy ones. His bread is enduring and his beer is plentiful, so that he rests in peace with his Lord here (lit.: in this land).

Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe der Wadjet, Herrin der Jmet, Musikant des Tempels der Neith (?), Jahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, oberster Vorlesepriester, Psametik-sa-Neith, den Ta-chered-ih erzeugte; er sagt: Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Mengen mit seinem Atem lenkt, ein kluger Mensch, der dem Gott ergeben ist, der die Götter seines Gaues preist, der den Namen in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und dem Nackten Leinenstoff, der die Würdigen bestattet. Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.