no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / R. SIM. 4065
Description
R. SIM. 4065→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr 〈§〉 jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr nṯr-ꜥꜣ nb-{r}sṯꜣ,t zẖꜣ(,w)-wḏꜣ-jb sꜥḥ Ḥbn ḥm-nṯr-Ḥr Ḥr-wḏꜣ ḏd =f 〈§〉 wnn =f m{-m} šms n(,j) nṯr pn (m) hrw nfr ḥtp (m) jꜥ{ꜥ} =f m Jmn,t-nfr,t r-gs jt =f mw,t =fTranslations (2)
The Worthy one at Apis-Osiris. The Worthy one at Ptah-Sokar, the great god, Lord of the Necropolis, Scribe of Joy, the Honorable Heben, Priest of Horus, Hor-udja, he says: In the retinue of this god, he will be beside his father and his mother on the beautiful day, on which he will rest in his tomb in the Beautiful West.
Der Würdige bei Apis-Osiris. Der Würdige bei Ptah-Sokar, der große Gott, Herr der Nekropole, Schreiber der Fröhlichkeit, der Ehrwürdige Heben, Priester des Horus, Hor-udja, er sagt: Im Gefolge dieses Gottes wird er neben seinem Vater und seiner Mutter am schönen Tag sein, an dem er in seinem Grab im Schönen Westen ruhen wird.
Cross-references (2)
- TLA-Text WT3XMEJQ55ALTHZ7VNGBUW3QXM tier-1
- ORAEC-id oraec1977 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.