Home › Browse › ORAEC › Object 189013
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈vso. 3,4-9: 〉 Magischer Text / Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)→〈vso. 3,4-9: 〉 Magischer Text

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [__]tj n Rꜥw mḥ rꜥw-nb 〈§〉 pꜣ stw,t [...] [mn] [msi̯.n] [mn],t 〈§〉 Wḏꜣ,t pẖr.t n =s [...] ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t 〈§〉 m snd r [...] [Tʾ]~nn 〈§〉 m =k gmi̯.n =j Ḥr,w jr,t.du =fj [...] [mn] msi̯.n mn,t jm,(j).t ḏfḏ =k 〈§〉 nn [...] 〈§〉 [ḏd]-mdw 〈ḥr〉 wḏꜣ,t zẖꜣ.tj m ztj

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[… … …] ist […] für Re, der vollständig ist jeden Tag. Das Anstrahlen [… … … NN], den die NN geboren hat. Das Udjat-Auge, das für sie umhergeht / umkreist [… … …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat. Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen. Siehe, ich habe Horus gefunden, seine beiden Augen (waren) [… … … NN], den die NN geboren hat, was in deiner Pupille ist. Nicht wird [… … …]. Zu rezitieren 〈über〉 einem Udjat-Auge, das mit Ocker gezeichnet worden ist.

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (3)

  • TLA-Text 4CUB7AP5TJD4BKDNKUHS7F4ZAE tier-1
  • TM-Text 381085 tier-1
  • ORAEC-id oraec3767 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.