Home › Browse › ORAEC › Object 185456
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

〈rto. 5,4-6,x: 〉 Anrufungen an die Götter / Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)→〈rto. 5,4-6,x: 〉 Anrufungen an die Götter

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381085. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t-n,t-hrw-wrš 〈§〉 [j] Rꜥw m ꜣḫ,tj.du =f 〈§〉 j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f 〈§〉 j Rꜥw nb-Ḫmn,w 〈§〉 j Rꜥw qmꜣ Pwn[,t] 〈§〉 j Rꜥw-Ḫpr,j 〈§〉 j Rꜥw nb-nṯr,w 〈§〉 j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.pl 〈§〉 j Rꜥw ḥr[,j]-nṯr,w 〈§〉 j Tm,w nb-nṯr,w 〈§〉 j Tm.w ḥr,j-tp Jwn,w 〈§〉 j Ptḥ nfr-ḥr 〈§〉 j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣,t 〈§〉 j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.pl 〈§〉 j [Pt]ḥ ḥr,j-s,t-wr,t 〈§〉 j Ptḥ jri̯ nṯr.pl 〈§〉 j Ptḥ [ḫnt,j] Tʾ~nn 〈§〉 j Ptḥ ẖr,j-b(ꜣ)q≡f 〈§〉 j Ḏḥw,tj nb-mdw(,w)-nṯr 〈§〉 j Ḏḥw,tj [nb]-Ḫmn,w 〈§〉 j Ḏḥw,tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj 〈§〉 j Ḏḥw,tj wḏꜥ 〈mꜣꜥ,t〉 〈§〉 〈j〉 〈Ḏḥw,tj〉 〈wp〉-rḥ.wj 〈§〉 j Ḏḥw,tj pri̯ m wp,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj jꜥḥ [m] p[,t] 〈§〉 [j] Ḏḥw,tj wḏꜥ psḏ,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[,t] 〈§〉 j Ḏḥw,tj ḫnt,j-Ḥsr,t 〈§〉 j Ḏḥw,tj m pr-mḏꜣ,t 〈§〉 j Wsjr [ḥqꜣ-jmn,t(j)t] 〈§〉 j Wsjr-Wnn-nfr 〈§〉 j Wsjr ḥr,j-jb Ḏd,w 〈§〉 j Wsjr nb Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf,t] 〈§〉 [j] Wsjr m Ḥw,t-Nb.wj 〈§〉 j Wsjr ḫnt,j ḥw,ṱ =f 〈§〉 j [Ḥr,w] nḏnḏ jtj 〈§〉 j Ḥr,w-Ḫnt,j-jr,tj.wj 〈§〉 j [Ḥr,w] [ḫnt,j-Ḫm] 〈§〉 [j] Ḥr,w Ḥr,j-{šf,yt}〈š≡f〉 〈§〉 ⸢j⸣ ⸢Ḥr,w⸣ jm,j Ḫmn,w 〈§〉 [j] [Ḥr,w] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Book of the Time of Day (?): [Oh] Re in his two horizons! Oh Re, who has come into being by himself! Oh Re, Lord of Hermopolis! Oh Re, who has created Punt! Oh Re-Chepri! Oh Re, Lord of the Gods! Oh Re, who gives life to the gods! Oh Re, Chief of the Gods! Oh Atum, Lord of the Gods! Oh Atum, Head of Hermopolis! Oh Ptah, Beautiful of Face! Oh Ptah, Lord of Ma'at! Oh Ptah, who has brought forth the gods! Oh [Pt]ah, who is on the Great Throne! Oh Ptah, who has created the gods! Oh Ptah, [Foremost] of Tanen! Oh Ptah under his Moringa tree! Oh Thoth, Lord of Divine Words! Oh Thoth, [Lord] of Hermopolis! Oh Thoth, who acts 〈with〉 his fingers! Oh Thoth, who 〈establishes the truth〉! 〈Oh Thoth〉, who has separated the Two Rivals (= Horus and Seth)! Oh Thoth, who has come from the crown! Oh Thoth, Crescent Moon [in] the Heavens! [Oh] Thoth, who judges over the Nine! Oh Thoth, who delights in the Tru[th]! Oh Thoth, Foremost of Hesret! Oh Thoth in the House of Books! Oh Osiris, [Ruler of the West]! Oh Osiris Wenennefer! Oh Osiris in the midst of Busiris! Oh Osiris, Lord of Hutkaptah (= Memphis)! Oh Osiris, ⸢whose⸣ Abomination is [Isfet]! [Oh] Osiris in Hut-nebui! Oh Osiris, Foremost of his House! Oh [Horus], Avenger (of his) Father! Oh Horus Chenti-irti! Oh [Horus, Foremost of Letopolis]! [Oh] Horus Herischef! ⸢Oh Horus⸣, who is in Hermopolis! [Oh Horus … … …]!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Buch von der Tageszeit (?): [Oh] Re in seinen beiden Horizonten! Oh Re, der von selbst entstanden ist! Oh Re, Herr von Hermopolis! Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat! Oh Re-Chepri! Oh Re, Herr der Götter! Oh Re, der die Götter belebt! Oh Re, Oberst[er] der Götter! Oh Atum, Herr der Götter! Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis! Oh Ptah, Schöngesichtiger! Oh Ptah, Herr der Ma'at! Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣! Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist! Oh Ptah, der die Götter kreiert hat! Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen! Oh Ptah unter seinem Moringabaum! Oh Thot, Herr der Gottesworte! Oh Thot, [Herr] von Hermopolis! Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern! Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet! 〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉! Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist! Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]! [Oh] Thot, der über die Neunheit richtet! Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat! Oh Thot, Vorderster von Hesret! Oh Thot im Bücherhaus! Oh Osiris, [Herrscher des Westens]! Oh Osiris Wenennefer! Oh Osiris inmitten von Busiris! Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)! Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist! [Oh] Osiris in Hut-nebui! Oh Osiris, Vorderster seines Hauses! Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters! Oh Horus Chenti-irti! Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]! [Oh] Horus Herischef! ⸢Oh Horus⸣, der in Hermopolis ist! [Oh Horus … … …]!

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5B7O4PWL2NG5PDUO47QHGLIEOY tier-1
  • TM-Text 381085 tier-1
  • ORAEC-id oraec290 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.