ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈rto. x+3.1-9: 〉Beschwörung gegen verschiedene Übel / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)→〈rto. x+3.1-9: 〉Beschwörung gegen verschiedene Übel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜣbd 1 šm,w sw ⸮2? 〈§〉 mꜥj 〈§〉 snṯr =ṯ 〈§〉 ḏi̯ =j jni̯.tw n =ṯ pꜣ mtw,t ꜥꜣ ẖr [⸮mḥ?]yw 〈§〉 jr jnn =k sw n =j m mr,w wꜥw pꜣ bjn bn kꜣ~tj~nꜣ 〈§〉 jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw =k ꜥnn n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw =st ꜣtp.tw m jn(r).w.pl mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.pl 〈§〉 bn snnw =k pꜣ qꜥḥ rs,j n pꜣy =j jb ḥr sn,nw zp-2

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Monat 1 der $šmw$-Jahreszeit, Tag 2 (?). Komm! Mögest du weihräuchern. Ich will dir bringen lassen den großen Ausfluss mit den Flachspflanzen (?). Wenn du sie mir gebündelt bringst, so ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?). Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen, das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen, das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen, den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln, den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen, das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern; wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett, so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?), und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen, und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe), und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?), ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?), und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos, beladen mit Steinen, und grabe einen Kanal in der Wüste, und beflanze ihn mit Lotusblumen. Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7EM67QMFBZGKTLAI62I2RCL6IQ tier-1
  • TM-Text 380683 tier-1
  • ORAEC-id oraec293 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.