Home › Browse › ORAEC › Object 186903
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

〈rto. x+4.4-10: 〉Pferdetraining / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)→〈rto. x+4.4-10: 〉Pferdetraining

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[nꜣ] mꜥ~jrʾ~rw n [pꜣ] ḥtrj Mw,t-hru̯(.tj) ḫr =tw n =sn 〈§〉 ḫꜣꜥ mw [n] Mr,y-Mnt,w 〈§〉 jri̯.y =j s[__] nḫt.ṱ m grḥ 〈§〉 jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.pl n Mr,yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nḥb =j Mw,t-hru̯(.tj) h[_] [...] nḫt [___],t n Mw,t-hru̯(.tj) r-ḏd [...] [__]y n ḥꜣ,tj 〈§〉 sw jy.tj ḥr psḥ [...] [__]y m wꜣ,t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.pl 〈§〉 ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ,w n ntf sw sṯ[__] [...] [___] ḥr sp,t pꜣ y~mꜥ 〈§〉 ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y 〈§〉 ḏi̯ =st pꜣy =st pwj[_] [...] ⸮ḏd? 〈§〉 ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj 〈§〉 nfr ḥr r =st n ꜣb〈ḫ〉 =f n 20 〈§〉 pꜣy =j r[__] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie. Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month". Ich will / werde [...], wenn es (das Pferd) stark ist in der Nacht. Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG". Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz. Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee. Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres. Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln. Sie gab ihr ... (?) [...] sagen (?). Sie ließ tragen die kleinen $ṯpt$-Objekte (aus Holz). Gut ist die Sicht darauf / auf sie (?) wegen seiner Vereinigung mit den 20 (Objekten) (?). Mein ... (?) [...]

Cross-references (3)

  • TLA-Text AEFAHD2YXVG7XOB7674TCBRUS4 tier-1
  • TM-Text 380683 tier-1
  • ORAEC-id oraec1699 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.