Home › Browse › ORAEC › Object 185691
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

〈vso. 1,1-2,4: 〉 Magischer Text / Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Chester Beatty 8 (BM EA 10688)→〈vso. 1,1-2,4: 〉 Magischer Text

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381085. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

šni̯.n mn msi̯.n mn,t sšd 〈§〉 mntf mjy 〈§〉 šni̯.n mn msi̯.n mn,t ws 〈§〉 mntf bjk,t 〈§〉 šni̯.n mn msi̯.n mn,t qrw,t 〈§〉 mntf Ptḥ 〈§〉 šni̯.n mn msi̯.n mn,t bꜣbꜣ 〈§〉 mntf Nḥb(,w)-kꜣ,w 〈§〉 šni̯.n mn msi̯.n mn,t jmn 〈§〉 mntf Jmn-rn≡f 〈§〉 šni̯.n mn msi̯.n mn,t ḥpt,w 〈§〉 mntf ḥr,j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ 〈§〉 šni̯.n =f ḥr s,ṱ =f ꜥ,t =f ḥnk(,yt) =f 〈§〉 šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy,t.pl n,tj tkꜣ.pl =sn m rʾ.pl =sn nbj =sn m-ḫt =sn r sḥri̯ ḫft,j nb ḫft,t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t,t nb.t n,tj m ḥꜥ,w n mn msi̯.n mn,t 〈§〉 nn jwi̯ =sn jr =f m grḥ m hrw m nw nb 〈§〉 nn hꜣi̯ =sn [r] tꜣ 4.t šps,yt[.pl] [⸮n,tj?] [⸮nbj?] [⸮=sn?] [⸮m-ḫt?] [⸮=sn?] tkꜣ =sn m rʾ.pl [=sn] [...] [_]w nbj.pl ḏꜣr,t.pl [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
NN, whom NN has born, has invoked the window. He is the cat (= Re). NN, whom NN has born, has invoked the hatch. He is the falcon female. NN, whom NN has born, has invoked the bolt. He is Ptah. NN, whom NN has born, has invoked the hole. He is Nehebkau. NN, whom NN has born, has invoked the "hidden chamber" (= the hiding place). He is the "Hidden-is-his-name" (= Amun). NN, whom NN has born, has invoked the crossbars of the gates. He is the master of secrets. He has invoked his throne, his chamber (and) his bed. He has invoked the four noble ladies, whose flames are in their mouths, whose fiery blasts are behind them, to drive away every male and every female enemy, every dead man and every dead woman, who are in the body of NN, whom NN has born. They will not come against him, in the night, in the day, at any time. They will not descend [against] the four noble ladies, [whose fiery blasts are behind them (?)], whose flames are in [their mouths] [… …] reeds, carob fruits [… …].
DE scholarly · TLA / ORAEC
NN, den die NN geboren hat, hat das Fenster beschworen. Er ist der Kater (= Re). NN, den die NN geboren hat, hat die Luke beschworen. Er ist das Falkenweibchen. NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen. Er ist Ptah. NN, den die NN geboren hat, hat das Loch beschwört. Er ist Nehebkau. NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen. Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun). NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen. Er ist der Meister der Geheimnisse. Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen. Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind. Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit. Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text G6JRZYVETNFCDBQPVO6Q6N2WZQ tier-1
  • TM-Text 381085 tier-1
  • ORAEC-id oraec512 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.