ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso 6.9-7.2: Der Autor Cheti / pChester Beatty IV = pBM EA 10684

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty IV = pBM EA 10684→Vso 6.9-7.2: Der Autor Cheti

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ,yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k? 〈§〉 wṯs{t} =sn ⸮ꜣ,t? =sn m ꜥnḫ m-ḫt dm.tw rn{w} =sn 〈§〉 šms{pl} =sn Sk(r) m štꜣ,yt Wsjr m Ḏ{ḏ}dw 〈§〉 sꜣḫ.n =sn rn =j mj-qd =sn r-gs.wj Km,y(t) 〈§〉 [⸮wḥm?] [ꜥ]nḫ mꜣꜣ jtn n zẖꜣ,w H̱{r}ty [...] 〈§〉 pr(,t){-tʾ}-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t m-bꜣḥ Wn-nfr qb[ḥ] jrp 〈mnḫ,t〉 n kꜣ =f jz,t[.pl] =f pꜣ jqr stp ={j} ṯ(ꜣ)s.pl 〈§〉 ḏi̯ =⸮j? rn =f r nḥḥ 〈§〉 n[t]f jri̯ šfd m sbꜣ,yt n [...] n(,j) nsw-[bj,tj] [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥtp.w ={j} ẖnm =f ḥr,j(t) ꜥq =[f] m nb,w,pl-ẖr,t-nṯr 〈§〉 nꜣ [...] ḏi̯ =f ⸮mn? [...] r-gs Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...] 〈§〉 hru̯ [...] ⸢ḏꜣm,w⸣ n,tj jw =w (r) ḫpr 〈§〉 ⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ,y[t] [...] n ḥꜣ,t ⸮[zẖꜣ,w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)! Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird. Mögen sie Sokar im Schetit-Heiligtum und Osiris in Busiris folgen. Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?). [Die Wiederholung des L]ebens und das Sehen der Sonnenscheibe für den Schreiber Chety [...]! Ein Toten/Invokationsopfer von Brot und Bier vor Onnophris, (und von) frischem Wasser, Wein und {Zutreffendem} 〈Leinen〉 für seinen Ka und (für) seine Mannschaft, o Fähiger mit erlesenen Sprüchen. Ich (?) werde seinen Namen der Ewigkeit übergeben. (Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete. Die [...], er läßt bleiben [... ...] neben 𓍹Sehetepibre = Amenenhet I.𓍺 LHG [... ...] zufrieden [... ...] die Jugend, die entstehen wird. Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (3)

  • TLA-Text LXIJGM24PNAW3L2ATHH2LZ2QLA tier-1
  • TM-Text 381089 tier-1
  • ORAEC-id oraec1983 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.