ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vso 6.3-6.9: Erziehung und angeborene Natur / pChester Beatty IV = pBM EA 10684
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty IV = pBM EA 10684→Vso 6.3-6.9: Erziehung und angeborene Natur
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pd.y =j n =k sbꜣ,yt m-bꜣḥ =k 〈§〉 mtr =[j] [⸮tw?] [⸮r?] wꜣ,t n ꜥnḫ 〈§〉 ḏi̯ =j tw ḥr mtn jw,tj šnn =f ẖꜣy,t mꜥkj 〈r〉 pꜣ msḥ qꜣḥꜣ nfr nḏm-jb šwb,t nn šmm =st 〈§〉 jri̯{t} st gmi̯.tw rn =k pḥ =k jm,j-wr,t 〈§〉 zꜣw ḏd =k z nb r bjꜣ,t =f 〈§〉 ḫm.pl rḫ,y.pl m-sp-wꜥ 〈§〉 Šꜣy{,t} Rnn,t ḫ〈t〉i̯.y ḥr bjꜣ,t m zẖꜣ,w nṯr ḏs =f 〈§〉 jw z nb jri̯ =f ꜥḥꜥ,w =f m-ẖnw wnw,t 〈§〉 nfr sbꜣ 〈§〉 nn wrd,w jm =f 〈§〉 wšb{t} zꜣ m ṯ(ꜣ)s.pl jt =f 〈§〉 ḏi̯ =j rḫ =k bw-mꜣꜥ m jb =k 〈§〉 j:jri̯ =⸢k⸣ [m] ⸢p⸣ꜣ ꜥqꜣ n-ḥr =k 〈§〉 grḥ [...]Translations (1)
Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten. [Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten. Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm. Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst. Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend. Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall). Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich. Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde." Erziehung ist gut. Es liegt nichts Mühseliges darin. Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten. Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist. Was deiner Meinung nach richtig ist, sollst du tun. Pause/Ende.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (3)
- TLA-Text ZFOM3ZD53ZEP3NB6P7WRRJLRQE tier-1
- TM-Text 381089 tier-1
- ORAEC-id oraec1124 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.