Vso 5.6-6.3: Charakteristik des Soldaten / pChester Beatty IV = pBM EA 10684

I want to let you know the {thoughts} 〈state〉 of the soldier in every task he performs. (Already) as a small child of (the size of) $nbj$-measure (about 65 or 70 cm), the/a soldier has been taken, locked up in the barracks, which are organized (literally: made) into companies (with) officers over them (i.e., the companies/barracks). 〈He〉 is imprisoned and 〈he〉 does not go out until he will have reached the point of being a soldier, being beaten down by torments. He gets up early in the morning, (only) to receive blows/sticks, until he will be burst open with open wounds, being armed with weapons on his arm, standing on the battlefield every day. A scorching blow (or: a blow that causes swelling) is inflicted on his body, a double blow on his head/upper body. A cleaving blow is inflicted on both his eyes, a blow causing his nose to fall. (Only) when he has been beaten flat like a papyrus leaf and when he has been smashed with sticks, does he stop. From the scale (i.e., barely measured?) he is given bread, [in which] food [... is]. Loaded with (literally: filled under) hoe and broad hoe (?), leather strips, yoke and sack/basket, he goes out. Be a scribe, so that you save yourself from work, so that you protect yourself from all this.

Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen. (Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) $nbj$-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen). 〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist. Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag. Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper. Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase. (Erst) wenn er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft ist und wenn er mit Prügel zerschlagen ist, hört er auf. Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind]. Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus. Sei/werde Schreiber, damit du dich vor Arbeit rettest, damit du dich vor diesem Ganzen schützt.