Home › Browse › ORAEC › Object 187560
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso〈 2.6-11〉: Die Lehre des Ani (Version L) / 〈06. 〉pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Neuägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Ani〉→〈06. 〉pChester Beatty V = pBM EA 10685→Verso〈 2.6-11〉: Die Lehre des Ani (Version L)

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jri̯ n =k ḥm,t jw =k m ꜥḏd 〈§〉 sbꜣ st r jri̯.t r(m)ṯ.pl msi̯.y{t} =st n =k zꜣ jw =k 〈m〉 rnn ḫpr n =k ḏꜣmw =k 〈§〉 ḫpr z jw =f twt(.w) m r(m)ṯ.pl 〈§〉 wšd =f ḥr 〈ms,w〉 =f 〈§〉 ptrj tw≡j ḥr mtrw =kwj r pꜣ sḫr,w n r(m)ṯ.pl jw =f ḥr wḫꜣḫ 〈grg〉 pr 〈§〉 jri̯ n =k ḥs{bw}p,t 〈§〉 jnḥ ={j} n =k bꜣnd,w m-ḥꜣ,w tꜣy =k skꜣ ={kwy} 〈§〉 〈ḥn〉 ḏr,t =k m ḥw~rw~rw nb.t n,tj jr,t =k ḥr {ḥꜣm}〈g〉mḥ 〈§〉 tw≡tw ḥr gꜣbi̯ m-jm =sn r-ḏr,w 〈§〉 sp{.w}-nfr pꜣ tm ḫꜣꜥ =w 〈§〉 jḫ rḫ =k swsn [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
And further: Take a wife for yourself while you are still a young man! Teach her to behave as an adult (i.e., to take on the duties of an adult woman), so that (?) she may bear you a son while you are still a young man, so that your offspring may come into being. A man has achieved something when he is fully equipped with people (i.e., adult male descendants?) (or: when he is complete as a person/adult (?)). He will be welcomed/valued because of his offspring. Look, I instruct you about the nature (or: the plan) of a person who seeks to establish a household. Set up a garden for yourself! Enclose a pumpkin patch (?) in addition to your plowed field! Equip your hand with all the flowers that your eye sees! They are all urgently needed (lit.: there is a painful need for them all). {Their} 〈a〉 good thing is not to neglect them. You should know this.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist! Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht. Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?)). Er wird wegen seiner Nachkommenschaft begrüßt/geschätzt werden. Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen. Leg dir einen Garten an! Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker! Statte deine Hand aus mit allen Blumen, die dein Auge erblickt! Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen). {Ihre} 〈eine〉 gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen. Du sollst dies wissen.

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text BKWV6KZXZRFRXOYEBEM3UMHMHI tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec2345 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.