Home › Browse › ORAEC › Object 185489
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto. 8,6-8,14: Brief mit Steuerliste / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Rto. 8,6-8,14: Brief mit Steuerliste

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg.tw m ꜣḫ,t nb.t n pꜣ wbꜣ m ꜣḫ,t.ṱ =f nb(.t) m jwꜣ.w.pl rnn{n}.pl wnḏ,w.w.pl ngꜣ.w.pl jb.w{nw}〈.pl〉 ⸮〈ꜥw,t-〉nḏs,t.pl? =sn šꜣj.w.pl ꜣpd.w.pl ꜥnḫ(.pl) rʾ(.pl) ḫpn,w(t) m twrp.w.pl sr{m},t.pl m ms(y),t wꜣḏ,t.pl-ḥꜣ,t ꜥq,w srm,t m bꜣšꜣ.pl m bnrj.pl{.pl} sw,t m d(ꜣ)b{,t}.pl j~jri̯,t.pl jwn~hꜣ~mꜣꜣ.pl ḏp{t}ḥ.pl ḏt.pl bꜣqꜣ wꜣḏ{.t} bꜣqꜣ nḏm ꜥd,w wꜣḏ smy mrḥ,t jdnjnjw(.pl) psš{nw}(,t.pl) 〈bḫn,w〉 〈sbḫ,t〉 bꜣ~qꜣ~jrʾ.pl n jsj.pl ḥꜣ~n~rʾ.pl gꜣš.w.pl ḥḏw.w.pl rrm.w.pl nb{.t}(.pl) šbnw.pl ḏꜣ~mꜣꜥj rj(,t) ꜥr~rw.pl ḥmt km{.t.pl} dḥt(j) twr,w qnj,w ḫsbd,t wꜣḏ,w {w}šbnw ꜣw(,t-jb) tj{m}ḥn[_] m ꜣḫ,t nb.t n,tj tw≡tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w [...] wḫꜣḫ =w r ⸢pr-ḥḏ⸣ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl 〈§〉 j[ḫ] ⸢rḫ⸣ =k swsn [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
And further: Please direct your attention to ensuring that (one) is provided with all things of the temple area, with all its things, (namely) with longhorn cattle, calves (?), short-horned cattle, $ngꜣ$ cattle, male goats and their goats (?), pigs, live birds, $rʾ$ geese, fattening poultry, (and) with greylag geese (and) gray geese, with waterfowl, "green breasts," breads, date beer, with $bšꜣ$ grain, with dates, emmer, with figs, grapes, pomegranates, apples, olives, fresh behen oil, sweet behen oil, fresh fat, thick milk, anointing oil, $jdnjw$ mat(s), $psš.t$ mat(s), {castle(s), portico(s)} 〈$bḫn$ screen(s), $sbḫ.t$ screen(s)〉, $bqr$ items (or $mqr$ items?) made of reeds, $ḥnr$ plants, reeds, fish spawn (?), all kinds of fish of various sorts (literally: all mixed fish), papyrus, ink, (writing) rushes, black copper, lead, ochre (pigment), orpiment, "lapis lazuli" glass flow, various green pigments, realgar (?), faience, (also) with all things that one demands for the treasury of the temple of Amunrasonther (or: "pours in"). You should please take note of this!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, zu veranlassen, dass (man) versorgt wird mit allen Dingen des Tempelbereichs, mit allen seinen Dingen, (also) mit Langhornrindern, Kälbern (?), Kurzhornrindern, $ngꜣ$-Rindern, Ziegenböcken und ihren Ziegen (?), Schweinen, lebenden Vögeln, $rʾ$-Gänsen, Mastgeflügel, (und) mit Blässgänsen (und) Graugänsen, mit Wasservögeln, "Grünbrüsten", Broten, Dattelbier, mit $bšꜣ$-Getreide, mit Datteln, Emmer, mit Feigen, Weintrauben, Granatäpfeln, Äpfeln, Oliven, frischem Behenöl, lieblichem Behenöl, frischem Fett, Dickmilch, Salböl, $jdnjw$-Matte(n), $psš.t$-Matte(n), {Burg(en), Portik(en)} 〈$bḫn$-Sichtschirm(en), $sbḫ.t$-Sichtschirm(en)〉, $bqr$-Gegenständen (oder $mqr$-Gegenständen?) aus Schilf, $ḥnr$-Pflanzen, Schilfrohr, Fischlaich (?), allerlei Fischen verschiedenster Art (wörtl.: allen gemischten Fischen), Papyrus, Tinte, (Schreib-)Binsen, Schwarzkupfer, Blei, Ocker(pigment), Auripigment, "Lapislazuli"-Glasfluss, verschiedenen Grünpigmenten, Realgar (?), Fayence, (also) mit allen Dingen, die man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet"). Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5V3KOML54JAWNDCACOBJWMCRWI tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec321 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.