Home › Browse › ORAEC › Object 186177
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso. 2,1-2,6: Bitte um Pentawers Wohlergehen / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Vso. 2,1-2,6: Bitte um Pentawers Wohlergehen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 ḥr,j-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w,pl Jmn-ḥtp,w n šnw,t.pl pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ,w Pn-tꜣ-Wr(,t) n tꜣ-ḥw,t-nsw-by,t-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl 〈§〉 r-n,tj tw≡j ḥr ḏd n pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp,w n Ptḥ nꜣ nb.w.pl pr-Rꜥ-mss-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ,tj,du 〈§〉 jmm n =k snb 〈§〉 jmm n =k ꜥnḫ 〈§〉 jmm rnp{tr}j =kwj rꜥ-nb 〈§〉 jḫ rḫ =k swsn [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther! Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse), sie sollen dir Gesundheit verleihen, sie sollen dir Leben verleihen, sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist! Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Connections

Found at Deir el-Medineh

Cross-references (3)

  • TLA-Text 63KFBAFGO5FS3JZOBJE3QFCY5I tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec989 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.