Home › Browse › ORAEC › Object 187046
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Rto. 6,7-6,12: Warnung vor Geschwätzigkeit / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Rto. 6,7-6,12: Warnung vor Geschwätzigkeit

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jꜣw,t ={j} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.pl prḫ jw wrd.w.pl dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ,t ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy,t jw pꜣy =k šm,w m-mj bꜣ,pl n Jmn 〈§〉 sw 〈m〉 bw,t n r(m)ṯ.pl 〈§〉 ⸢b⸣[n] [w]bn pꜣ šw [m] pꜣy =f ꜥqꜣ ={j} 〈§〉 bw ḥwi̯ n =f pꜣ ḥꜥp[j] 〈§〉 sw mj pn,w n ḥꜥpj wr 〈§〉 bw gmi̯ =f s,t hꜣn(n) =f 〈§〉 tꜣ ḏrj,t 〈ḥr〉 wꜣi̯ r jṯꜣ =f 〈§〉 pꜣ 〈m〉sḥ{m.w.pl} ḥr r tpj =f 〈§〉 jḫ rḫ =k swsn grḥ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
And further: Blessed are you when the lotus flowers bloom, the swamp wings are packed (at the wings), one sends the army into the field, one brands their offspring and your Hot One is in the power of Amun. He is the abomination of men. The sunlight does not rise against him. The Nile flood does not flow for him. He is like a mouse in the high Nile flood. It finds no place (to) lean (on). The consecration is about to seize him. The crocodile is ready to suck him in. You should please take note of this! (Pause sign)
DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist. Er ist der Abscheu der Menschen. Das Sonnenlicht geht nicht auf ihm gegenüber. Die Nilschwemme fließt nicht für ihn. Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut. Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann). Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen. Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen. Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text HZXYDSETDFGBHOJPN5Q5YF4Z2I tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec1840 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.