Home › Browse › ORAEC › Object 189539
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Vso. 1,9-2,1: Anweisung zur Personenerfassung / pChester Beatty V = pBM EA 10685

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pChester Beatty V = pBM EA 10685→Vso. 1,9-2,1: Anweisung zur Personenerfassung

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381088. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r nwy r(m)ṯ nb.t n tꜣ ḥw,t (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḏd nb{.t} n pꜣy =k 〈pr〉 jw nꜣy =sn nbw,j.w.pl ḥnꜥ nꜣy =sn mꜥ~gꜣ~sꜣ~pw.pl n,tj jw =tw r fꜣy pꜣ ꜥq,w m-jm =sn r nꜣ wsḫ,t(.pl) (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m]tw =[k] šmi̯.t r ḥmsi̯ r zẖꜣ ḥnꜥ nꜣ zẖꜣ,w.pl-wḏḥ,w mtw =k hꜣbj n =j ḥr pꜣ n,tj jw =k j~ jri̯ =f 〈§〉 nfr snb =k 〈§〉 jḫ rḫ =k ⸢sw⸣sn [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
And further: Please direct your attention to taking care of all the personnel of the Pharaoh's (Million-Year) House - LHG - with every servant of your 〈House〉, while their carrying poles and their baskets (?), in which food is carried, reach the economic facilities of the Royal - LHG - administration, and you should sit down with the scribes of the offering table to make notes, (literally: and [you] (should) go to sit, to write, together with the scribes of the offering table), and send to me regarding the (matters) that you will do! It is good if you are healthy. Please take note of this!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Und weiter: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) alles Pesonal des (Millionenjahr-)Hauses Pharaos - LHG - mit jedem Diener deines 〈Hauses〉 zu kümmern, während ihre Tragestangen und ihre Körbe (?), in denen Speisen getragen werden, zu den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung (gelangen), und setz [du] (dich) mit den Schreibern der Opfertafel zusammen, um Notizen zu machen, (wörtl.: und [du] (sollst) gehen, um (dich) zu setzen, um zu schreiben, zusammen mit den Schreibern der Opfertafel), und schicke zu mir bezüglich der (Angelegenheiten), die du tun wirst! (Es) ist gut, wenn du gesund bist. Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (3)

  • TLA-Text TTQIOYXETJECVNPKQ472EIOLFM tier-1
  • TM-Text 381088 tier-1
  • ORAEC-id oraec4280 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.