Home › Browse › ORAEC › Object 189156
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Die Lehre des Ani (Version oG) / 〈10. 〉oGardiner 357〈 (oG)〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Neuägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Ani〉→〈10. 〉oGardiner 357〈 (oG)〉→Die Lehre des Ani (Version oG)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥꜣ,t-ꜥ] m sbꜣ,yt-šꜥw(,t) ḥnꜥ-ḏd [...] 〈§〉 [m-ḏi̯]yt ṯꜣy =tw n =k 〈§〉 gmi̯ =tw [...] 〈§〉 nn zꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ 〈§〉 bn wn (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫt[m,t] [...] 〈§〉 [jꜣw,t] nn n =s šrj 〈§〉 pꜣy =st nmḥ [ḫr,t] =[f] 〈§〉 [...] [j]mw 〈§〉 jmm ḥr =k m-jri̯ mkḥꜣ [...] 〈§〉 [...] [jw] =[k] [ḥr] šdi̯ m grḥ 〈§〉 jmm [...] 〈§〉 [...] m-ḫmt 〈§〉 [__] =k m [...] ⸮[m]dw? 〈§〉 m-jri̯ smꜣm [...] ⸮_k~sꜣ? n =f ky 〈§〉 j:šmi [...] 〈§〉 ⸢jr⸣ gmi̯ =k ḥꜣ,w m [...] 〈§〉 [...] ḥw,t mtw =k šzp [...] m _nw [...] jri̯ ⸮sḏd? [...] [___] =k ⸮mꜣꜥ,t?

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Beginning] of the teaching (in) letter(form). And [further. ... ... Take care that you are not reproached! One will find [... ... ... There is no son for the overseer of the treasury. There is no seal overseer/treasurer [... [A position], it has no child. His (of the position) "vassal" (i.e., the non-official/private person subordinate to the position) [is what he (the office holder) needs for his sustenance (lit.: His "vassal" is his need).] ... ... ...] ship. Pay attention! Do not neglect [...]! You shall turn to the day of writing, while you] read at night. Give [... ... ... ...] threefold (?; or: without them; or: unknowingly?). You [... ... ... ...] speech (?). Do not associate with [... ...] ... (?) another for him. Go [... ... ...]. If you find an increase in [... ... ...] ...] house, you receive [... ...] to tell (?) [... ...] you truth (?) [...
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Anfang] der Lehre (in) Brief(form). Und [weiter. ... ... Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt! Man wird finden [... ... ... Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher. Es gibt keinen Siegelvorsteher/Schatzmeister [... [Ein Amt], es hat kein Kind. Sein (des Amtes) "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Nicht-Beamte/Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).] ... ... ...] Schiff. Gib acht! Vernachlässige [...] nicht! Du sollst dich am Tag der Schrift zuwenden, während du] nachts liest. Gib [... ... ... ...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?). Du [... ... ... ...] Rede (?). Geselle dich nicht zu [... ...] ... (?) für ihn einen anderen. Geh [... ... ...]. Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...] ...] Haus, du empfängst [... ...] erzählen (?) [... ...] du Wahrheit (?) [...

Connections

Found at Thebes

Cross-references (2)

  • TLA-Text HUZOX73ZHRB43AUMGWQCO4RXEI tier-1
  • ORAEC-id oraec3905 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.