Home › Browse › ORAEC › Object 185646
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

oberes Register / Domänenaufzug

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Südseite→Domänenaufzug→oberes Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Nꜥr,t-pḥ,t ḥw(,t)-Jzzj Sꜥnḫ-Jnp,w-〈〈Jzzj〉〉 〈§〉 Nꜥr,t-ḫnt,t ḥw,t-Ḫwi̯≡f-w(j) 〈§〉 Nꜥr,t-ḫnt,t ḥw,t-kꜣ S,t-jb-Ḥr,w 〈§〉 Nꜥr,t-pḥ,t grg,t S,t-jb-Ḥr,w 〈§〉 Mꜣ-ḥḏ W-ꜣ 〈§〉 Km-wr Wr-jmꜣḫ-Jzzj 〈§〉 Wꜥ-m-ḥww Nfr-ꜥnḫ-J-kꜣ,w-Ḥr,w 〈§〉 Wꜥ-m-ḥww Mri̯-mꜣꜥ,t-Jzzj 〈§〉 ꜥnḏ,tj [⸮_?]-Wsr-kꜣ≡f 〈§〉 Ṯb-nṯr Mri̯-Bꜣ,wj-ꜥnḫ-Jzzj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Rear Naret (21st Upper Egyptian Nome), Estate of Isesi (Domain): Anubis lets Isesi live (Domain). Front Naret (20th Upper Egyptian Nome): Estate of Cheops (Domain). Front Naret (20th Upper Egyptian Nome), House of Ka (Tomb Chapel): Favorite place of Horus (Domain). Rear Naret (21st Upper Egyptian Nome): The foundation of the favorite place of Horus (Domain). White Antelope (16th Upper Egyptian Nome): District of the Vulture. Great Black (10th Lower Egyptian Nome): Great in dignity is Isesi (Domain). Wa-em-Huu Nome (7th Lower Egyptian Nome): Complete in life is Ikau-Hor (Domain). Wa-em-Huu Nome (7th Lower Egyptian Nome): Maat loves Isesi (Domain). Anedjti (9th Lower Egyptian Nome of Busiris): ... of Userkaf. Tjeb-netjer (12th Lower Egyptian Nome, Sebennytos): The two Bas wish that Isesi lives (Domain).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Anubis lässt Isesi leben (Domäne). Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Gut des Cheops (Domäne). Vorderer Naret (20. o.äg. Gau), Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne). Hinterer Naret (21. o.äg. Gau): Die Gründung des Lieblingsortes des Horus (Domäne). Weiße Antilope (16. o.äg. Gau): Bezirk des Geiers. Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Groß an Würde ist Isesi (Domäne). Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Vollkommen an Leben ist Ikau-Hor (Domäne). Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Maat liebt Isesi (Domäne). Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): ... des Userkaf. Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Die beiden Bas wünschen, dass Isesi lebt (Domäne).

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text 4JHYGHSSZVCK5D52R5D5EPKPBA tier-1
  • ORAEC-id oraec469 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.