Home › Browse › ORAEC › Object 185858
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Domänenaufzug / 1. Register v.u.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Nordwand→1. Register v.u.→Domänenaufzug

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢Ḥw,t-[Jzz]j⸣ Sꜥnḫ-Ḥr,w-〈〈Jzzj〉〉 〈§〉 Mri̯-Mꜣꜥ,t-Jzj 〈§〉 Ḏbꜣ,t-Wsr-kꜣ≡f 〈§〉 Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj 〈§〉 Sḥd,w-Ḏd≡f-Rꜥw 〈§〉 Nfr-wḏ,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw 〈§〉 Nbs-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Jꜣ,t-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Ḥbnn,t-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Grg,t-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Jšd-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Ḫnm,t-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Jn,t-Ptḥ-ḥtp,w 〈§〉 Jr,t-Ptḥ-ḥtp,w

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Good of Isesi: Horus lets Izezi live. Maat loves Izi. Djebat of Userkaf. Meri-Sopdu-Kakai. Sehedu Djedefre (pyramid complex of Djedefre). Perfect is what Sahure commands. The Christ thorn fruit of Ptah-hetepu. Hill of Ptah-hetepu. Hebenenet bread of Ptah-hetepu. The foundation of Ptah-hetepu. The Isched fruit of Ptah-hetepu. Nurse of Ptah-hetepu. Village of Ptah-hetepu. That which Ptah-hetepu has made.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Gut des Isesi: Horus lässt Izezi leben. Maat liebt Izi. Djebat des Userkaf. Meri-Sopdu-Kakai. Sehedu Djedefre (Pyramidenanlage des Djedefre). Vollkommen ist was Sahure befiehlt. Die Christusdornfrucht des Ptah-hetepu. Hügel des Ptah-hetepu. Hebenenet-Brot des Ptah-hetepu. Die Gründung des Ptah-hetepu. Die Isched-Frucht des Ptah-hetepu. Amme des Ptah-hetepu. Dorf des Ptah-hetepu. Das, was Ptah-hetepu gemacht hat.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6E4FGSRPVNA2FBP4LOGUJUMBQQ tier-1
  • ORAEC-id oraec676 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.